Переклад тексту пісні In viaggio - Fiorella Mannoia

In viaggio (оригінал)

Domani partirai
Non ti posso accompagnare
Sarai sola nel viaggio
Domani partirai
Non ti posso accompagnare
Sarai sola nel viaggio
Io non posso venire
Il tempo sarà lungo
E la tua strada incerta
Il calore del mio amore
Sarà la tua coperta
Ho temuto questo giorno
È arrivato così in fretta
E adesso devi andare
La vita non aspetta
Guado le mie mani
Ora che siamo sole
Non ho altro da offrirti
Solo le mie parole
Rivendica il diritto ad essere felice
Non dar retta alla gente
Non sa quello che dice
E non aver paura
Ma non ti fidare
Se il gioco è troppo facile
Avrai qualcosa da pagare
Ed io ti penserò in silenzio
Nelle notti d’estate
Nell’ora del tramonto
Quando si oscusa il mondo
L’ora muta delle fate
E parlerò al mio cuore, più forte
Perchè tu lo possa sentire
È questo il nostro accordo
Prima di partire
Prima di partire
Domani … non ti voltare
Ama la tua terra
Non la tradire
Non badare alle offese
Lasciali dire
Ricorda che l’umiltà
Apre tutte le porte
E che la conoscenza
Ti renderà più forte
Lo sai che l’onestà
Non è un concetto vecchio
Non vergognarti mai
Quando ti guardi nello specchio
Non invocare aiuto nelle notte di tempesta
E non ti sottomettere tieni alta la testa
AMA, LA TUA TERRA
AMA, NON LA TRADIRE
Non frenare l’allegria
Non tenerla tra le dita
Ricorda che l’ironia ti salverà la vita
Ti salverà…
Ed io ti penserò in silenzio
Nelle notti d’estate
Nell’ora del tramonto
Quella muta delle fate
E parlerò al mio cuore
Perchè, domani partirai
In silenzio
Ma in una notte di estate
Io ti verrò a cercare
Io ti verrò a parlare
E griderò al mio cuore
Perchè…tu lo possa sentire
Si, lo possa sentire
TU LO POSSA SENTIRE…

(переклад)

Завтра ти підеш
Я не можу вас супроводжувати
У подорожі ти будеш один
Завтра ти підеш
Я не можу вас супроводжувати
У подорожі ти будеш один
Я не можу прийти
Час буде довгим
І твій невизначений шлях
Тепло моєї любові
Це буде ваша ковдра
Я боявся цього дня
Це прийшло так швидко
А тепер треба йти
Життя не чекає
Розводжу руками
Тепер, коли ми одні
Мені більше нічого запропонувати тобі
Просто мої слова
Вимагайте права бути щасливими
Не слухай людей
Він не знає, що говорить
І не бійся
Але не вірте
Якщо гра занадто легка
Вам буде чим заплатити
І я буду думати про тебе мовчки
Літніми ночами
Під час заходу сонця
Коли світ темніє
Тиха година фей
І я промовлятиму до свого серця, сильніше
Щоб ви могли це відчути
Це наша домовленість
Перед від'їздом
Перед від'їздом
Завтра... не повертайся
Любіть свою землю
Не зраджуйте її
Не звертайте уваги на правопорушення
Нехай розкажуть
Пам’ятайте про цю смирення
Відчиняє всі двері
І це знання
Це зробить вас сильнішими
Ви знаєте чесність
Це не стара концепція
Ніколи не соромся
Коли дивишся на себе в дзеркало
Не клич на допомогу в бурхливу ніч
І не підкоряйтеся, тримайте голову
ЛЮБАЙ, СВОЮ ЗЕМУ
ЛЮБІТЬ, НЕ ЗРАДИ ЇЇ
Не стримуйте радість
Не тримайте його між пальцями
Пам’ятайте, що іронія врятує вам життя
Це врятує вас...
І я буду думати про тебе мовчки
Літніми ночами
Під час заходу сонця
Та мовчазна фея
І я буду говорити своєму серцю
Чому, завтра ти підеш
У тиші
Але в літню ніч
Я прийду шукати тебе
Я прийду і поговорю з тобою
І я буду плакати до серця
Чому... ви можете це відчути
Так, ви можете це почути
ТИ МОЖЕШ ЦЕ ВІДЧУВАТИ...