Переклад тексту пісні Combattente - Fiorella Mannoia

Combattente (оригінал)

Forse è vero, mi sono un po' addolcita
La vita mi ha smussato gli angoli
Mi ha tolto qualche asperità
Il tempo ha cucito qualche ferita
E forse tolto anche i miei muscoli
Un po' di elasticità
Ma non sottovalutare la mia voglia di lottare
Perché è rimasta uguale
Non sottovalutare di me niente
Sono comunque sempre una combattente
E' una regola che vale in tutto l’universo
Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso
E anche se la paura fa tremare
Non ho mai smesso di lottare
Per tutto quello che è giusto
Per ogni cosa che ho desiderato
Per chi mi ha chiesto aiuto
Per chi mi ha veramente amato
E anche se qualche volta ho sbagliato a qualcuno
Non mi ha ringraziato mai
So che in fondo ritorna tutto quel che dai
Perché è una regola che vale in tutto l’universo
Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso
E anche se il mondo può far male
Non ho mai smesso di lottare
E' una regola che cambia tutto l’universo
Perché chi lotta per qualcosa non sarà mai perso
E in questa lacrima infinita
C'è tutto il senso della vita
E' una regola che vale in tutto l’universo
Chi non lotta per qualcosa ha già comunque perso
E anche se il mondo può far male
Non ho mai smesso di lottare
E' una regola che cambia tutto l’universo
Perché chi lotta per qualcosa non sarà mai perso
E in questa lacrima infinita
C'è tutto il senso della mia vita

Combattente (переклад)

Може це й правда, я трохи пом’якшив
Життя розгладило мої кути
Це позбавило деяких грубих країв
Час зашив деякі рани
І, можливо, навіть мої м'язи прибрали
Трохи еластичності
Але не варто недооцінювати моє бажання битися
Бо так і залишилося
Не недооцінюйте про мене нічого
Проте я завжди боєць
Це правило, яке діє у всьому Всесвіті
Хто за щось не бореться, той все одно програв
І навіть якщо страх змушує тремтіти
Я ніколи не переставав битися
За все, що правильно
За все, чого я бажав
Для тих, хто просив мене про допомогу
Для тих, хто мене по-справжньому любив
І навіть якщо іноді я в когось помилявся
Він ніколи не дякував мені
Я знаю, що в основному все, що ти віддаєш, повертається
Тому що це правило, яке діє у всьому Всесвіті
Хто за щось не бореться, той все одно програв
І навіть якщо світ може зашкодити
Я ніколи не переставав битися
Це правило, яке змінює весь Всесвіт
Бо ті, хто за щось бореться, ніколи не пропадуть
І в цій нескінченній сльозі
Там весь сенс життя
Це правило, яке діє у всьому Всесвіті
Хто за щось не бореться, той все одно програв
І навіть якщо світ може зашкодити
Я ніколи не переставав битися
Це правило, яке змінює весь Всесвіт
Бо ті, хто за щось бореться, ніколи не пропадуть
І в цій нескінченній сльозі
Там весь сенс мого життя