Переклад тексту пісні Chissà se lo sai - Fiorella Mannoia

Chissà se lo sai (оригінал)

Ti ho guardata e per il momento
Non esistono due occhi come i tuoi
Cosi' neri, cosi' soli che
Se mi guardi ancora e non li muovi
Diventan belli anche i miei
E si capisce da come ridi che
Fai finta e che non capisci, non vuoi guai
Ma ti giuro che per quella bocca che
Che se ti guardo diventa rossa
Morirei
Ma chissa' se lo sai?
Ma chissa' se lo sai?
Forse tu non lo sai
No, tu non lo sai
Poi parliamo delle distanze, del cielo
E di dove va a dormire la luna quando esce il sole
E di come era la terra prima che ci fosse l’amore
E sotto quale stella, tra mille anni, se ci sara' una stella ci si potra'
abbracciare?
E poi la notte col suo silenzio regolare
Quel silenzio che a volte sembra la morte
Ma mi da il coraggio di parlare
E di dirti tranquillamente
Di dirtelo finalmente
Che ti amo
E che di amarti non smettero' mai
Cosi' adesso lo sai, cosi' adesso lo sai
(Grazie a gianluca per questo testo)

(переклад)

Я подивився на вас і на мить
Немає двох таких очей, як у вас
Такий чорний, такий самотній
Якщо ти поглянеш на мене ще раз і не зрушиш їх з місця
Мої теж стали красивими
І ти розумієш, як ти з цього смієшся
Прикидайся і не розумієш, не хочеш неприємностей
Але клянусь тобі, що за той рот
Що якщо я подивлюся на тебе, то стане червоним
я б помер
Але хто знає, чи знаєш ти?
Але хто знає, чи знаєш ти?
Можливо, ви не знаєте
Ні, ти не знаєш
Тоді ми говоримо про відстані, про небо
А куди місяць лягає спати, як сонце виходить
І якою була земля до того, як була любов
А під якою зіркою, через тисячу років, якщо буде зірка, ми зможемо
обійняти?
А потім ніч зі своєю звичайною тишею
Та тиша, яка часом здається смертю
Але це дає мені сміливість говорити
І сказати тобі тихо
Щоб нарешті тобі сказати
Що я люблю тебе
І що я ніколи не перестану тебе любити
Тож тепер ти знаєш, так тепер ти знаєш
(Дякую Джанлуці за цей текст)