Переклад тексту пісні Caffè nero bollente - Fiorella Mannoia

Caffè nero bollente (оригінал)

E ammazzo il tempo bevendo caffè nero bollente
In questo nido scaldato già dal sole paziente
Ma tu che smetti alle tre, poi torni a casa da me
Tu che non senti più niente, mi avveleni la mente!
Un filo azzurro di luce scappa dalle serrande
E cerco invano di inventare qualcosa in mutande
Un’automobile passa o una mosca vola bassa
Mi ronza, gira, gira, ma sbaglio la mira
Vorrei cercare qualche cosa da fare fuori
E camminare senza orgoglio, darsi a un rubacuori
Ma io come Giuda so vendermi nuda
La strada conosco, attirarti nl bosco
Attirarti nel bosco, attirarti…
Voci di strada all’orecchio, tutto è poco eccitant
In questo inverno colore caffè nero bollente
Ammazzo il tempo così ma scapperò via di qui
Da questa casa galera che mi fa prigioniera
Con gli occhi chiusi a mille miglia per conto mio
Odio la sveglia che mi sveglia, oh mio Dio!
Ma io come Giuda so vendermi nuda
Da sola sul letto mi abbraccio, mi cucco
Malinconico digiuno senza nessuno!
Io non ho bisogno di te, io non ho bisogno di te
Perchè io non ho bisogno delle tue mani, mi basto sola!
E ammazzo il tempo bevendo caffè nero bollente
In questo nido scaldato oramai da un sole paziente
Che brucia dentro di me, che è forte come il caffè
Un pomeriggio così, oh no, non voglio star qui!
E poi mi fermo per guardarmi un istante
Le smagliature della vita sono tante!
Un ballo in cucina e sono ancora bambina
Un pranzo da sposa e butterò giù qualcosa
E questa voglia che non passa, mentre dentro bussa…
Io non ho bisogno di te, perchè io non ho bisogno di te

Caffè nero bollente (переклад)

А я вбиваю час, випиваючи гарячу чорну каву
У цьому вже зігрітому терплячим сонечком гніздечку
Але ви, хто зупиняєтеся на третій, повертайтеся до мене додому
Ти, хто більше нічого не відчуваєш, ти отруюєш мій розум!
Синя нитка світла виривається з віконниць
І марно намагаюся щось вигадати в білизні
Проїжджає машина або низько летить муха
Дзижчить, крутиться, крутиться, але я не поцілю
Я хотів би шукати, чим зайнятися на вулиці
І ходи без гордості, віддайся серцеїду
Але я, як Юда, вмію продавати себе голим
Дорога, яку я знаю, заманить вас у ліс
Заманити в ліс, заманити...
Вуличні чутки на слух, все не дуже захоплююче
У цьому зимовому кольорі кипить чорна кава
Я так вб'ю час, але втечу звідси
З цієї в'язниці, яка робить мене в'язнем
Із заплющеними очима тисячу миль сам
Я ненавиджу будильник, який мене будить, о Боже!
Але я, як Юда, вмію продавати себе голим
Одна на ліжку обіймаю себе, готую
Меланхолійний піст без нікого!
Ти мені не потрібен, ти мені не потрібен
Бо мені не потрібні твої руки, мені досить одного!
А я вбиваю час, випиваючи гарячу чорну каву
У цьому гніздечку тепер зігріте терплячим сонечком
Те, що горить у мені, міцне, як кава
Такий день, як цей, о ні, я не хочу бути тут!
І тоді я на мить зупиняюся, щоб поглянути на себе
У житті стільки розтяжок!
Танець на кухні, а я ще дитина
Весільний обід, і я щось скину
І це бажання, яке не зникає, поки стукає всередину...
Ти мені не потрібен, бо ти мені не потрібен