Переклад тексту пісні Anna siamo tutti quanti - Fiorella Mannoia

Anna siamo tutti quanti (оригінал)

Abbiamo imparato a vivere veloce
Senza guardare indietro
E trattenuto le lacrime in gola
Prima di ogni partenza
Ci siamo alzati in piedi in prima fila
Davanti all’emozione
E se abbiamo sbagliato
E' perché siamo umani
Perché siamo persone
E poi c'è sempre qualcuno
Che tradisce il suo cuore
E c'è ancora qualcuno che con coraggio difende l’amore
E poi c'è Anna che non crede più a niente
Non è la vita che avrebbe voluto
E non è facile sentirsi vivi
Davanti alle difficoltà
Perché sentirsi soli a vent’anni
Dopo vent’anni di sogni
E' come uccidere la verità
E' come uccidere un’identità
Abbiamo tremato di notte in silenzio
Come alberi spogli
E inventato cieli sui soffitti
Proiettando ricordi
Siamo rimasti chiusi in una stanza
Senza nessuna passione
E poi ci siamo salvati dentro gli occhi fedeli
Dei nostri animali
E c'è sempre qualcuno che sembra più felice di te
E poi c'è ancora qualcuno che con la gioia cura il dolore
E poi c'è Anna che vorrebbe gridare
Non è la vita che avrebbe voluto
Che non esiste un equilibrio perfetto
Dopo un dolore taciuto
Perché sentirsi persi a vent’anni
Dopo vent’anni di sogni
E' come uccidere la verità
E' come uccidere la libertà
E poi c'è sempre qualcuno
Che ti vuole bene davvero
E c'è sempre qualcuno
Siamo la vita degli altri
Siamo la vita di ognuno
Che forse Anna siamo tutti quanti
Con gli occhi pieni di sogni
Dd aspettare che il mondo ci ascolti
Per non sentirci distanti
Anna poteva solamente gridare
E invece adesso vive davvero
Con la sua forza e la sua identità
Con il coraggio e la sua libertà

(переклад)

Ми навчилися жити швидко
Не оглядаючись
І тримав сльози в горлі
Перед кожним виїздом
Ми встали в першому ряду
Перед обличчям емоцій
Що якби ми помилилися
Це тому, що ми люди
Бо ми люди
І тоді завжди хтось є
Хто зраджує своє серце
А ще є хтось, хто мужньо захищає кохання
А ще є Анна, яка більше ні в що не вірить
Це не те життя, яке він хотів би
І нелегко відчувати себе живим
Зіткнувся з труднощами
Чому відчувати себе самотнім у двадцять
Після двадцяти років мрій
Це як вбити правду
Це як вбити особистість
Ми тремтіли вночі мовчки
Як голі дерева
І вигадали небо на стелях
Проектування спогадів
Нас зачинили в кімнаті
Без жодної пристрасті
І тоді ми врятувалися у вірних очах
Про наших тварин
І завжди є хтось, хто здається щасливішим за вас
А ще є хтось, хто радісно лікує біль
А ще є Анна, яка хотіла б кричати
Це не те життя, яке він хотів би
Що ідеального балансу немає
Після тихого болю
Чому відчувати себе втраченим у двадцять
Після двадцяти років мрій
Це як вбити правду
Це як вбити свободу
І тоді завжди хтось є
Хто тебе справді любить
І завжди хтось є
Ми - життя інших
Ми – життя кожного
Що, можливо, Анна, ми всі ми
З очима, повними мрій
Дд чекай, поки світ послухає нас
Щоб не відчувати себе віддаленим
Анна могла тільки кричати
Але тепер він дійсно живе
Зі своєю силою та своєю ідентичністю
З мужністю і своєю свободою