Переклад тексту пісні Al fratello che non ho - Fiorella Mannoia

Al fratello che non ho (оригінал)

Avere vent’anni, non è mica facile
Ci vuole una vita per imparare
Ci vogliono giorni passati a combattere
E lunghissime notti per recuperare
Ci vuole una testa di legno, perchè inciampare è più facile
Ed un cuore di stagno da rimodellare
Ci vogliono sogni più duri di un’incudine
Perchè la solitudine li può schiacciare
Al fratello che non ho
Potrei spiegare mille trucchi per soffrire meno
Il fratello che non ho
Almeno non farebbe come me
Chissà se anche mio padre mi vedeva così
Perso in inutili battaglie con nemici invisibili
E se capiva e non poteva dirmi
«vivile almeno tu, queste angoscie magiche che non tornano più»
Ma dico:
Avere vent’anni non sarà mica semplice
Ci sono troppi minuti da non sprecare
Ci sono certezze di burro che resistono ai secoli
E tanti dubbi di marmo da sgretolare
Al fratello che non ho
Potrei spiegare mille trucchi per soffrire meno
Il fratello che non ho
Almeno non farebbe come me

(переклад)

Бути двадцять нелегко
Щоб вчитися, потрібно ціле життя
На це потрібні дні боротьби
І довгі ночі для відновлення
Потрібна дерев’яна головка, бо спотикатися легше
І жерстяне серце для переробки
Для цього потрібні важчі мрії, ніж ковадло
Бо самотність може їх розчавити
До брата, якого я не маю
Я міг би пояснити тисячу прийомів, щоб менше страждати
Брата у мене немає
Принаймні він не вчинив би так, як я
Хтозна, чи бачив мене таким і батько
Програв у марних боях з невидимими ворогами
А якби він зрозумів і не міг мені сказати
«Принаймні проживи їх, ці чарівні муки, які ніколи не повертаються»
Але я кажу:
Бути двадцять років буде нелегко
Забагато хвилин, щоб не витрачати
Є впевнені, що масло витримає століття
І стільки сумнівів мармуру розсипати
До брата, якого я не маю
Я міг би пояснити тисячу прийомів, щоб менше страждати
Брата у мене немає
Принаймні він не вчинив би так, як я