Переклад тексту пісні Valentine - Fiona Apple

Valentine (оригінал)

You didn’t see my valentine
I sent it via pantomime
While you were watching someone else
I stared at you and cut myself
That’s all I’ll do cause I’m not free
A fugitive too dull to flee
I’m amorous but out of reach
A still life drawing of a peach
I’m a tulip in a cup
I stand no chance of growing up
I’ve made my peace, I’m dead, I’m done
I watch you live to have my fun
I root for you, I love you
You you you you
I root for you, I love you
You you you you
I made it to a dinner date
My teardrops seasoned every plate
I tried to dance but lost my nerve
I cramped up in the learning curve
I’m a tulip in a cup
I stand no chance of growing up
I’m resigned to sail on through
In the wake of tales of you
I root for you, I love you
You you you you
I root for you, I love you
You you you
I root for you, I love you
You you you, you you you you
I root for you, I love you
You you you

Valentine (переклад)

Ви не бачили моєї валентинки
Я послав за допомогою пантоміми
Поки ти спостерігав за кимось іншим
Я дивився на тебе і порізався
Це все, що я зроблю, оскільки я не вільний
Втікач надто тупий, щоб утікати
Я закоханий, але недоступний
Натюрморт із зображенням персика
Я тюльпан у чашці
У мене немає шансів вирости
Я помирився, я мертвий, я закінчив
Я спостерігаю за вами в прямому ефірі, щоб повеселитися
Я бокую за вас, я люблю вас
Ти ти ти ти
Я бокую за вас, я люблю вас
Ти ти ти ти
Я встиг на вечері
Мої сльози приправили кожну тарілку
Я спробував танцювати, але втратив нерви
Я затиснувся на навчанні
Я тюльпан у чашці
У мене немає шансів вирости
Я змирився, щоб проплисти на крізь
Після розповідей про вас
Я бокую за вас, я люблю вас
Ти ти ти ти
Я бокую за вас, я люблю вас
Ти ти ти
Я бокую за вас, я люблю вас
Ти ти ти, ти ти ти ти ти
Я бокую за вас, я люблю вас
Ти ти ти