Переклад тексту пісні Shameika - Fiona Apple

Shameika (оригінал)

I used to walk down the streets
On my way to school
Grinding my teeth to a rhythm invisible
I used my feet to crush dead leaves like they had fallen from trees
Just for me, just to be crash cymbals
In class, I’d pass the time
Drawing a slash for every time
The second hand went by a group of five
Done twelve times was a minute
But Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
I used to march down the windy, windy sidewalks
Slapping my leg with a riding crop
Thinking it made me come off so tough
I didn’t smile, because a smile always seemed rehearsed
I wasn’t afraid of the bullies, and that just made the bullies worse
In class, I’d pass the time
Drawing a slash for every time
The second hand went by a group of five
Done twelve times was a minute
But Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Hurricane Gloria in excelsis deo
That’s my bird in my tree
My dog and my man and my music is my holy trinity
Hurricane Gloria in excelsis deo
That’s my bird in my tree
My dog and my man and my music is my holy trinity
Tony told me he’d describe me as pissed off, funny, and warm
Sebastian said I’m a good man in a storm
Back then I didn’t know what potential meant
And Shameika wasn’t gentle and she wasn’t my friend but
She got through to me and I’ll never see her again
She got through to me and I’ll never see her again
I’m pissed off, funny, and warm
I’m a good man in a storm
And when the fall is torrential, I’ll recall
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Tony told me he’d describe me as pissed off, funny, and warm
Sebastian said I’m a good man in a storm
Back then I didn’t know what potential meant
But Shameika wasn’t gentle and she wasn’t my friend
But she got through to me and I’ll never see her again
She got through to me and I’ll never see her again
I’m pissed off, funny, and warm
I’m a good man in a storm
And when the fall is torrential, I’ll recall
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential
Shameika said I had potential

(переклад)

Раніше я ходив вулицями
По дорозі до школи
Скреготу зубами в невидимому ритмі
Я ногами роздавлював мертве листя, ніби воно впало з дерев
Тільки для мене, просто щоб бути тарілками
На уроці я проводжу час
Малюємо похилу риску для кожного разу
Другу розіграла група п’ятьох
Зроблено дванадцять разів за хвилину
Але Шамейка сказав, що у мене є потенціал
Шамейка сказав, що у мене є потенціал
Шамейка сказав, що у мене є потенціал
Шамейка сказав, що у мене є потенціал
Раніше я марширував по вітряних, вітряних тротуарах
Лясну нозі кільком
Думка про це зробила мене таким важким
Я не посміхався, бо посмішка завжди здавалась відрепетированою
Я не боявся хуліганів, і це лише погіршило їх
На уроці я проводжу час
Малюємо похилу риску для кожного разу
Другу розіграла група п’ятьох
Зроблено дванадцять разів за хвилину
Але Шамейка сказав, що у мене є потенціал
Шамейка сказав, що у мене є потенціал
Шамейка сказав, що у мене є потенціал
Шамейка сказав, що у мене є потенціал
Ураган Глорія в excelsis deo
Це моя пташка на мому дереві
Мій собака, мій чоловік і моя музика — моя свята трійця
Ураган Глорія в excelsis deo
Це моя пташка на мому дереві
Мій собака, мій чоловік і моя музика — моя свята трійця
Тоні сказав мені, що опише мене як розлюченого, смішного і теплого
Себастьян сказав, що я хороша людина в бурі
Тоді я не знав, що означає потенціал
А Шамейка не була ніжною і не була мені другом, але
Вона зв’язалася зі мною, і я більше ніколи її не побачу
Вона зв’язалася зі мною, і я більше ніколи її не побачу
Я розлючена, весела і тепла
Я хороша людина в бурі
І коли осінь випаде полив, я згадаю
Шамейка сказав, що у мене є потенціал
Шамейка сказав, що у мене є потенціал
Шамейка сказав, що у мене є потенціал
Шамейка сказав, що у мене є потенціал
Тоні сказав мені, що опише мене як розлюченого, смішного і теплого
Себастьян сказав, що я хороша людина в бурі
Тоді я не знав, що означає потенціал
Але Шамейка не була ніжною і не була моєю подругою
Але вона дійшла до мене і я більше ніколи її не побачу
Вона зв’язалася зі мною, і я більше ніколи її не побачу
Я розлючена, весела і тепла
Я хороша людина в бурі
І коли осінь випаде полив, я згадаю
Шамейка сказав, що у мене є потенціал
Шамейка сказав, що у мене є потенціал
Шамейка сказав, що у мене є потенціал
Шамейка сказав, що у мене є потенціал
Шамейка сказав, що у мене є потенціал
Шамейка сказав, що у мене є потенціал
Шамейка сказав, що у мене є потенціал