Переклад тексту пісні Rack of His - Fiona Apple

Rack of His (оригінал)

I gave you pictures and cards on non-holidays
And it wasn’t because I was bored
I followed you from room to room with no attention
And it wasn’t because I was bored
It was because I was loving you so much
It’s the only reason I gave my time to you
And that’s it, that’s the kick in you giving up
'Cause you know you won’t like it when there’s nothing to do
Check out that rack of his, look at that row of guitar necks
Lined up like eager fillies, outstretched like legs of Rockettes
They don’t know what they are in for and they don’t care, but I do
I thought you would wail on me like you wail on them, but it was just a
coochie-coo-coups
And meanwhile I’m loving you so much
It’s the only reason I gave my time to you
And that’s it, that’s the kick in you giving up
'Cause you know you won’t like it when there’s nothing to do
Meanwhile I’m loving you so much
That’s the only reason that I gave my time to you
And that’s it, that’s the kick in you giving up
'Cause you know you don’t like it when there’s nothing to do
And I’ve been used so many times
I’ve learned to use myself in kind
I try to drum, I try to write
I can’t do either well but
Oh well, that’s fine, I guess
'Cause I know how to spend my time
(I know how to spend my time)
(I know how to spend my time)
(I know how to spend my time, oh)
(Try to drum, I try to write, oh)
(Meanwhile I’m loving you so much)
(Meanwhile I’m loving you so much)
(Meanwhile I’m loving you so much)

(переклад)

Я подарував вам фотографії та листівки на несвяткові дні
І це не тому, що мені було нудно
Я ходив за вами з кімнати в кімнату без уваги
І це не тому, що мені було нудно
Це — тому, що я так сильно любив тебе
Це єдина причина, чому я приділяв час вам
І ось все, це стимул, щоб ви здалися
Тому що ви знаєте, що вам не сподобається, коли вам нема чого робити
Подивіться на цю його стійку, подивіться на цей ряд гітарних грифів
Вишикувалися, як жадібні кобили, витягнулися, як ноги Ракет
Вони не знають, для чого вони, і їм байдуже, але я знаю
Я думав, що ти будеш голосити на мене, як ти на них, але це було просто
coochie-coo-coups
А тим часом я так сильно тебе люблю
Це єдина причина, чому я приділяв час вам
І ось все, це стимул, щоб ви здалися
Тому що ви знаєте, що вам не сподобається, коли вам нема чого робити
Тим часом я дуже люблю тебе
Це єдина причина, чому я приділяв час вам
І ось все, це стимул, щоб ви здалися
Тому що ви знаєте, що вам не подобається, коли нема чого робити
І мене використовували багато разів
Я навчився використовувати себе в натуральній формі
Я намагаюся барабанити, намагаюся писати
Я не можу робити добре, але
Ну, це добре, мабуть
Тому що я знаю, як проводити час
(Я знаю, як витрачати свій час)
(Я знаю, як витрачати свій час)
(Я знаю, як проводити час, о)
(Спробуй барабанити, я намагаюся писати, о)
(Тим часом я тебе так кохаю)
(Тим часом я тебе так кохаю)
(Тим часом я тебе так кохаю)