Переклад тексту пісні Paper Bag - Fiona Apple

Paper Bag (оригінал)

I was staring at the sky, just looking for a star
To pray on, or wish on, or something like that
I was having a sweet fix of a daydream of a boy
Whose reality I knew, was a hopeless to be had
But then the dove of hope began its downward slope
And I believed for a moment that my chances
Were approaching to be grabbed
But as it came down near, so did a weary tear
-I thought it was a bird, but it was just a paper bag
-Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
Cuz I know I’m a mess he don’t wanna clean up I got to fold cuz these hands are too shaky to hold
-Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love
And I went crazy again today, looking for a strand to climb
Looking for a little hope
Baby said he couldn’t stay, wouldn’t put his lips to mine,
And a fail to kiss is a fail to cope
I said, Honey, I don’t feel so good, don’t feel justified
Come on put a little love here in my void,'- he said
It’s all in your head,'and I said, So’s everything'-
But he didn’t get it — I thought he was a man
But he was just a little boy
-Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
Cuz I know I’m a mess he don’t wanna clean up I got to fold cuz these hands are too shaky to hold
-Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love
-Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
Cuz I know I’m a mess he don’t wanna clean up I got to fold cuz these hands are too shaky to hold
-Hunger hurts, but starving works, when it costs too much to love

Paper Bag (переклад)

Я дивився на небо, просто шукав зірку
Щоб молитись, бажати чи щось у цьому роді
Я вигадував мрія про хлопчика
Чию реальність я знав, було безнадійно бути
Але потім голуб надії почав спускатися вниз
І я на мить повірив, що мої шанси
Наближалися, щоб вас схопили
Але в міру того, як воно наблизилося, зникла втомлена сльоза
-Я думав, що це птах, але це просто паперовий пакет
-Голод болить, а я так хочу його, о, це вбиває
Тому що я знаю, що я — безлад, він не хоче прибирати я му скласти, бо ці руки занадто тремтять, щоб утримати
-Голод болить, але голодування працює, коли коштує занадто багато — любити
І сьогодні я знову збожеволів, шукаючи пасмо, на яке б піднятися
Шукаю трохи надії
Дитина сказала, що не може залишитися, не доторкнеться до моїх губ,
І не поцілувати — не впоратися
Я сказав: "Любий, я почуваюся не так добре, не вважаю себе виправданим".
Давай поклади трошки любові сюди, в мою порожнечу», – сказав він
Це все в твоїй голові, і я сказав: "Так і все"-
Але він не зрозумів — я думав, що він — чоловік
Але він був лише маленьким хлопчиком
-Голод болить, а я так хочу його, о, це вбиває
Тому що я знаю, що я — безлад, він не хоче прибирати я му скласти, бо ці руки занадто тремтять, щоб утримати
-Голод болить, але голодування працює, коли коштує занадто багато — любити
-Голод болить, а я так хочу його, о, це вбиває
Тому що я знаю, що я — безлад, він не хоче прибирати я му скласти, бо ці руки занадто тремтять, щоб утримати
-Голод болить, але голодування працює, коли коштує занадто багато — любити