Переклад тексту пісні Not About Love - Fiona Apple

Not About Love (оригінал)

The early cars
Already are
Drawing deep breaths past my door
And last night’s phrases
Sick with lack of basis
Are still writhing on my floor
And it doesn’t seem fair
That your wicked words should work
In holding me down
No, it doesn’t seem right
To take information
Given at close range
For the gag
And the bind
And the ammunition round
Conversation once colored by esteem
Became dialogue as a diagram of a play for pun (blood?)
Took a vacation, my palate got clean
Now I could taste your agenda
While you’re spitting your cud
And it doesn’t make sense
I should fall for the kingcraft of a meritless crown
No, it doesn’t seem right
To take information
Given at close range
For the gag
And the bind
And the ammunition round
This is not about love
'Cause I am not in love
In fact I can’t stop falling out
This is not about love
'Cause I am not in love
In fact I can’t stop falling out
I miss that stupid ache
What is this posture
I have to stare at That’s what he said when I’m sittin' up straight
Change the name of the game 'cause he lost
And he knew he was wrong but he knew it too late
But I’m not being fair
'Cause I chose to listen to that filthy mouth
But I’d like to choose right
Take all the things that I’ve said that he stole
Put 'em in a sack
Swing 'em over my shoulder
Turn on my heels
Step out of this sight
Try to live in a lovelier life
This is not about love
'Cause I am not in love
In fact I cant stop falling out
This is not about love
'Cause I am not in love
In fact i cant stop falling out
I miss that stupid ache

Not About Love (переклад)

Ранні автомобілі
Вже є
Глибоко вдихаючи повз мої двері
І вчорашні фрази
Хворий без підстави
Досі корчаться на моїй підлозі
І це здається несправедливим
Щоб ваші злі слова спрацювали
У триманні мене
Ні, це не здається правильним
Щоб отримати інформацію
Дано з близької відстані
За кляп
І прив'язка
І боєприпаси круглі
Колись розмова пофарбована повагою
Діалог став діаграмою граї каламбурів (кров?)
Взяв відпустку, моє небо очистилося
Тепер я міг скуштувати ваш план
Поки ви плюєте свою жуйку
І це не має сенсу
Мені слід впасти в царство бездарної корони
Ні, це не здається правильним
Щоб отримати інформацію
Дано з близької відстані
За кляп
І прив'язка
І боєприпаси круглі
Це не про кохання
Тому що я не закоханий
Насправді я не можу припинити випадати
Це не про кохання
Тому що я не закоханий
Насправді я не можу припинити випадати
Я сумую за цим дурним болем
Що це за постава
Я мушу дивитися на Це він сказав, коли я сидів прямо
Змініть назву гри, оскільки він програв
І він знав, що помилявся, але знав це надто пізно
Але я не справедливий
Тому що я вирішив послухати цей брудний рот
Але я хотів би вибрати правильний
Візьміть усе те, що я сказав, що він вкрав
Покладіть їх у мішок
Перекинь їх через плече
Увімкніть мої п’яти
Вийдіть із цього поля зору
Спробуйте жити кращим життям
Це не про кохання
Тому що я не закоханий
Насправді я не можу перестати випадати
Це не про кохання
Тому що я не закоханий
Насправді я не можу перестати випадати
Я сумую за цим дурним болем