Переклад тексту пісні Never Is a Promise - Fiona Apple

Never Is a Promise (оригінал)

You’ll never see the courage I know
Its colors' richness won’t appear within your view
I’ll never glow the way that you glow
Your presence dominates the judgements made on you
But as the scenery grows, I see in different lights
The shades and shadows undulate in my perception
My feelings swell and stretch I see from greater heights
I understand what I am still too proud to mention to you
You’ll say you understand, but you don’t understand
You’ll say you’d never give up seeing eye to eye
But «never» is a promise and you can’t afford to lie
You’ll never touch these things that I hold
The skin of my emotions lies beneath my own
You’ll never feel the heat of this soul
My fever burns me deeper than I’ve ever shown to you
You’ll say «Don't fear your dreams, it’s easier than it seems»
You’ll say you’d never let me fall from hopes so high
But «never» is a promise and you can’t afford to lie
You’ll never live the life that I live
I’ll never live the life that wakes me in the night
You’ll never hear the message I give
You’ll say it looks as though I might give up this fight
But as the scenery grows, I see in different lights
The shades and shadows undulate in my perception
My feelings swell and stretch, I see from greater heights
I realize what I am now too smart to mention to you
You’ll say you understand, you’ll never understand
I’ll say I’ll never wake up knowing how or why
I don’t know what to believe in, you don’t know who I am
You’ll say I need appeasing when I start to cry
But «never» is a promise and I’ll never need a lie

(переклад)

Ви ніколи не побачите тієї сміливості, яку я знаю
Насиченість його кольорів не відображатиметься у вашому огляді
Я ніколи не буду світитися так, як ти світишся
Ваша присутність домінує в судженнях, які виносите про вас
Але в міру того, як краєвид росте, я бачу в різному світлі
Тіні й тіні хвилюють у моєму сприйнятті
Мої почуття набухають і розтягуються, я бачу з більшої висоти
Я розумію, про що я досі надто пишаюся, щоб згадати вам
Ви скажете, що розумієте, але не розумієте
Ви скажете, що ніколи не відмовитеся дивитися очі в очі
Але «ніколи» — це обіцянка, і ви не можете дозволити брехати
Ти ніколи не торкнешся цих речей, які я тримаю
Шкіра моїх емоцій лежить під моїми власними
Ви ніколи не відчуєте тепла цієї душі
Моя гарячка палає мене глибше, ніж я вам коли-небудь показував
Ви скажете «Не бійтеся своїх мрій, це простіше, ніж здається»
Ви скажете, що ніколи не дозволите мені впасти від таких високих надій
Але «ніколи» — це обіцянка, і ви не можете дозволити брехати
Ти ніколи не проживеш життя, яке я живу
Я ніколи не проживу життя, яке будить мене вночі
Ви ніколи не почуєте повідомлення, яке я даю
Ви скажете, здається, хоча я можу відмовитися від цього бою
Але в міру того, як краєвид росте, я бачу в різному світлі
Тіні й тіні хвилюють у моєму сприйнятті
Мої почуття набухають і розтягуються, я бачу з більшої висоти
Я усвідомлюю, що зараз занадто розумний, щоб згадати вам
Ви скажете, що розумієте, ви ніколи не зрозумієте
Я скажу, що ніколи не прокинуся, знаючи, як і чому
Я не знаю, у що вірити, ви не знаєте, хто я
Ви скажете, що мені потрібно заспокоїти, коли я почну плакати
Але «ніколи» — це обіцянка, і мені ніколи не знадобиться брехня