Переклад тексту пісні Love Ridden - Fiona Apple

Love Ridden (оригінал)

Love ridden I’ve looked at you
With the focus I gave to my birthday candles
I’ve wished on the lidded blue flames
Under your brow
And baby I wished for you
Nobody sees when you are lying in your bed
And I wanna crawl in with you
But I cry instead
I want your warm but it will only make
Me colder when it’s over
So I can’t tonight baby
No not ‘baby' anymore if I need you
I’ll just use your simple name
Only kisses on the cheek from now on And in a little while, we’ll only have to wave
My hand won’t hold you down no more
The path is clear to follow through
I stood too long in the way of the door
And now I’m giving up on you
No, not ‘baby' anymore — if I need you
I’ll just use your simple name
Only kisses on the cheek from now on And in a little while, we’ll only have to wave
No, not ‘baby' anymore — if I need you
I’ll just use your simple name
Only kisses on the cheek from now on And in a little while, we’ll only have to wave

(переклад)

Я подивився на тебе
Зосереджено на свічках на день народження
Я побажав синього полум’я з кришкою
Під бровою
І дитино, я бажав тобі
Ніхто не бачить, коли ти лежиш у своєму ліжку
І я хочу поповзти до вас
Але натомість я плачу
Я бажаю твого тепла, але це тільки принесе
Мені холодніше, коли все закінчиться
Тому я не можу сьогодні ввечері, дитино
Ні, більше не «дитина», якщо ти мені потрібна
Я використовую ваше просте ім’я
Відтепер лише поцілунки в щоку І через трошки час нам залишиться лише махнути рукою
Моя рука більше не стримуватиме вас
Шлях чистий, щоб пройти
Я занадто довго стояв на шляху до дверей
А тепер я відмовляюся від тебе
Ні, більше не «дитина» — якщо ти мені потрібний
Я використовую ваше просте ім’я
Відтепер лише поцілунки в щоку І через трошки час нам залишиться лише махнути рукою
Ні, більше не «дитина» — якщо ти мені потрібний
Я використовую ваше просте ім’я
Відтепер лише поцілунки в щоку І через трошки час нам залишиться лише махнути рукою