Переклад тексту пісні Limp - Fiona Apple

Limp (оригінал)

You wanna make me sick;
You wanna lick my wounds
Don’t you, baby?
You want the badge of honour when you save my hide
But you’re the one in the way
Of the day of doom, baby
If you need my shame to reclaim your pride
And when I think of it, my fingers turn to fists
I never did anything to you, man
But no matter what I try, you’ll beat me with your bitter lies
So call me crazy, hold me down
Make me cry;
get off now, baby
It won’t be long till you’ll be lying limp in your own hands
You feed the beast I have within me
You wave the red flag, baby you make it run run run
Standing on the sidelines, waving and grinning
You fondle my trigger, then you blame my gun
And when I think of it, my fingers turn to fists
I never did anything to you, man
But no matter what I try, you’ll beat me with your bitter lies
So call me crazy, hold me down
Make me cry;
get off now, baby
It won’t be long till you’ll be lying limp in your own hands
And when I think of it, my fingers turn to fists
I never did anything to you, man
But no matter what I try, you’ll beat me with your bitter lies
So call me crazy, hold me down
Make me cry;
get off now, baby
It won’t be long till you’ll be lying limp in your own hands

Limp (переклад)

Ти хочеш зробити мене хворим;
Ти хочеш зализати мої рани
Чи не так, дитино?
Ви хочете отримати почесний знак, коли врятуєте мою шкуру
Але ти один заважаєш
Про день загибелі, дитино
Якщо вам потрібен мій сором, щоб повернути вашу гордість
І коли я думаю про це, мої пальці перетворюються на кулаки
Я ніколи нічого не робив тобі, чоловіче
Але що б я не намагався, ти переможеш мене своєю гіркою брехнею
Тож називайте мене божевільним, тримайте мене
Змусити мене плакати;
зійди зараз, дитино
Мине не довго, як ви будете м’яко лежати у власних руках
Ти годуєш звіра, який у мене є
Ти махаєш червоним прапорцем, дитинко, ти змушуєш його бігти
Стоячи осторонь, махає рукою та посміхається
Ти пестиш мій курок, а потім звинувачуєш мій пістолет
І коли я думаю про це, мої пальці перетворюються на кулаки
Я ніколи нічого не робив тобі, чоловіче
Але що б я не намагався, ти переможеш мене своєю гіркою брехнею
Тож називайте мене божевільним, тримайте мене
Змусити мене плакати;
зійди зараз, дитино
Мине не довго, як ви будете м’яко лежати у власних руках
І коли я думаю про це, мої пальці перетворюються на кулаки
Я ніколи нічого не робив тобі, чоловіче
Але що б я не намагався, ти переможеш мене своєю гіркою брехнею
Тож називайте мене божевільним, тримайте мене
Змусити мене плакати;
зійди зараз, дитино
Мине не довго, як ви будете м’яко лежати у власних руках