Переклад тексту пісні Ladies - Fiona Apple

Ladies (оригінал)

Ladies, ladies, ladies, ladies
Ladies, ladies, ladies, ladies
Ladies, ladies, ladies, ladies
Ladies, ladies, ladies, ladies
Ruminations on the looming effect
And the parallax view, and the figure
And the form, and the revolving door that keeps
Turning out more and more
Good women like you
Yet another woman, to whom I won’t get through
Ruminations on the looming effect
And the parallax view, and the figure
And the form, and the revolving door that keeps
Turning out more and more
Good women like you
Yet another woman, to whom I won’t get through
Ladies, ladies, ladies, ladies
Take it easy, when he leaves me, please be my guest
To whatever I might’ve left
In his kitchen cupboards, in the back of his bathroom cabinets
And oh yes, oh yes, oh yes
There’s a dress in the closet, don’t get rid of it, you’d look good in it
I didn’t fit in it, it was never mine
It belonged to the ex wife of another ex of mine
She left it behind, with a note
One line it said, «I don’t know if I’m coming across, but I’m really trying»
She was very kind
Fruit bat
Cuter than a button, mutton-head maniac
Fruit bat, cuter than a button, mutton-head maniac
Nobody can replace anybody else
So, it would be a shame to make it a competition
And no love is like any other love
So, it would be insane to make a comparison with you
Ruminations on the looming effect
And the parallax view, and the figure
And the form, and the revolving door that keeps
Turning out more and more
Good women like you
Yet another woman, to whom I won’t get through
Ladies, ladies, ladies, ladies
Ladies, ladies, ladies, ladies
Ladies, ladies, ladies, ladies
Ladies, ladies, ladies, ladies
No love is like any other love
So, it would be insane to make a comparison with you
Ladies, ladies, ladies, ladies
Ladies, ladies, ladies, ladies
Ladies, ladies, ladies, ladies
Yet another woman, to whom I won’t get through
Yet another woman, to whom I won’t get through
Yet another woman, to whom I won’t get through
Yet another woman, to whom I won’t get through
Yet another woman, to whom I won’t get through

(переклад)

Пані, пані, пані, пані
Пані, пані, пані, пані
Пані, пані, пані, пані
Пані, пані, пані, пані
Роздуми про майбутній ефект
І паралаксний вид, і фігура
І форма, і поворотні двері, що тримає
Виходить все більше і більше
Хороші жінки, як ти
Ще одна жінка, до якої я не потраплю
Роздуми про майбутній ефект
І паралаксний вид, і фігура
І форма, і поворотні двері, що тримає
Виходить все більше і більше
Хороші жінки, як ти
Ще одна жінка, до якої я не потраплю
Пані, пані, пані, пані
Спокійно, коли він покине мене, будь-ласка, будь моїм гостем
На все, що я міг би залишити
У його кухонних шафах, у задній частині ванної кімнати
І о так, о так, о так
У шафі є сукня, не позбавляйтеся від нього, ви б у ньому добре виглядали
Я не вписувався в нього, це ніколи не було моїм
Він належав колишній дружині іншого колишнього мого
Вона залишила це з заміткою
Один рядок говорив: «Я не знаю, чи натраплю, але я справді намагаюся»
Вона була дуже доброю
Фруктовий кажан
Симпатичніше, ніж ґудзик, баранячий маніяк
Фруктовий кажан, миліший за ґудзик, маніяк з баранячою головою
Ніхто нікого не замінить
Тож було б шкода зробити це змаганням
І жодна кохання не схожа на будь-яку іншу любов
Тому було б божевільним порівнювати з вами
Роздуми про майбутній ефект
І паралаксний вид, і фігура
І форма, і поворотні двері, що тримає
Виходить все більше і більше
Хороші жінки, як ти
Ще одна жінка, до якої я не потраплю
Пані, пані, пані, пані
Пані, пані, пані, пані
Пані, пані, пані, пані
Пані, пані, пані, пані
Жодна кохання не схожа на будь-яку іншу любов
Тому було б божевільним порівнювати з вами
Пані, пані, пані, пані
Пані, пані, пані, пані
Пані, пані, пані, пані
Ще одна жінка, до якої я не потраплю
Ще одна жінка, до якої я не потраплю
Ще одна жінка, до якої я не потраплю
Ще одна жінка, до якої я не потраплю
Ще одна жінка, до якої я не потраплю