Переклад тексту пісні Fetch The Bolt Cutters - Fiona Apple

Fetch The Bolt Cutters (оригінал)

I’ve been thinking about when I was trying to be your friend
I thought it was, then, but it wasn’t, it wasn’t genuine
I was just so furious, but I couldn’t show you, 'cause I know you
And I know what you can do, and I don’t want a war with you
I won’t afford it, you get sore, even when you win
And you maim when you’re on offense
But you kill when you’re on defense
And you got them all convinced that you’re the means and the end
All the VIP’s and PYT’s and wannabes
Afraid of not being your friend
And I’ve always been too smart for that, but you know what?
My heart was not, I took it like a kid, you see
The cool kids voted to get rid of me
I’m ashamed of what it did to me
What I let get done
It stole my fun, it stole my fun
Fetch the bolt cutters, I’ve been in here too long
Fetch the bolt cutters, I’ve been in here too long
Fetch the bolt cutters, I’ve been in here too long
Fetch the bolt cutters
You seem so nice, I guess you’ve changed
Fetch the bolt cutters, I’ve been in here too long
Fetch the bolt cutters, whatever happens, whatever happens
Fetch the bolt cutters, I’ve been in here too long
Fetch the bolt cutters
While I’d not yet found my bearings, those it-girls hit the ground
Comparing the way I was, to the way she was
Saying I’m not stylish enough and I cry too much, and I listened because
I hadn’t found my own voice yet
So all I could hear was the noise that
People make when they don’t know shit
But I didn’t know that yet
I grew up in the shoes they told me I could fill
When they came around, I would stand real still
A girl can roll her eyes at me and kill
I got the idea I wasn’t real
I thought being blacklisted would be grist for the mill
Until I realized
I’m still here
I grew up in the shoes they told me I could fill
Shoes that were not made for running up that hill
And I need to run up that hill
I need to run up that hill, I will, I will, I will, I will, I will
Fetch the bolt cutters, I’ve been in here too long
Fetch the bolt cutters, whatever happens, whatever happens
Fetch the bolt cutters, I’ve been in here too long
Fetch the bolt cutters, whatever happens, whatever happens
Fetch the bolt cutters, whatever happens, whatever happens
Fetch the bolt cutters, fetch the bolt cutters
I will, I will, fetch the bolt cutters
Fetch the bolt cutters, fetch the bolt cutters
Fetch the bolt cutters, fetch the bolt cutters
Whatever happens, whatever happens
Whatever happens, whatever happens
Fetch the bolt cutters

(переклад)

Я думав про те, коли намагався бути твоїм другом
Тоді я думав, що так, але це не було, це не було справжнім
Я був у такому люті, але не міг показати тобі, бо знаю тебе
І я знаю, що ти можеш зробити, і не хочу війни з тобою
Я не дозволю собі цього, вам боляче, навіть коли ви виграєте
І ви калічите, коли ображаєтеся
Але ви вбиваєте, коли перебуваєте на захисті
І ви переконали їх усіх, що ви – засіб і мета
Усі VIP, PYT та бажаючі
Боїтеся не бути вашим другом
І я завжди був занадто розумним для цього, але знаєте що?
Моє серце не було, я прийняв це як дитина, розумієте
Класні діти проголосували за те, щоб позбутися мене
Мені соромно за те, що це зробило зі мною
Те, що я дозволив зробити
Це вкрало мою забаву, вкрало мою забаву
Принесіть болторізи, я тут занадто довго
Принесіть болторізи, я тут занадто довго
Принесіть болторізи, я тут занадто довго
Візьміть болторізи
Ви виглядаєте таким гарним, я здогадуюсь, що ви змінилися
Принесіть болторізи, я тут занадто довго
Принесіть болторізи, що б не сталося, що б не сталося
Принесіть болторізи, я тут занадто довго
Візьміть болторізи
Хоча я ще не зорієнтувався, ці дівчата впали на землю
Порівнюючи, як я був, із такою, якою вона була
Сказав, що я недостатньо стильний і занадто багато плачу, і я послухав, тому що
Я ще не знайшов власного голосу
Тож усе, що я міг почути, це шум
Люди роблять, коли нічого не знають
Але я ще цього не знав
Я виріс в туфлях, які мені сказали я можу заповнити
Коли вони з’явилися, я просто стояв на місці
Дівчина може закотити на мене очі й убити
Я зрозумів, що я не справжній
Я думав, що потрапити в чорний список буде зерном для млина
Поки я не зрозумів
Я все ще тут
Я виріс в туфлях, які мені сказали я можу заповнити
Взуття, яке не було створено для бігу на цей пагорб
І мені потрібно підбігти на цей пагорб
Мені потрібно збігти на цей пагорб, я буду, я буду, я буду, я буду, я буду
Принесіть болторізи, я тут занадто довго
Принесіть болторізи, що б не сталося, що б не сталося
Принесіть болторізи, я тут занадто довго
Принесіть болторізи, що б не сталося, що б не сталося
Принесіть болторізи, що б не сталося, що б не сталося
Принеси болторізи, принеси болторізи
Я буду, я принесу болторізи
Принеси болторізи, принеси болторізи
Принеси болторізи, принеси болторізи
Що б не сталося, що б не сталося
Що б не сталося, що б не сталося
Візьміть болторізи