Переклад тексту пісні Catch a Falling Knife - Filter

Catch a Falling Knife (оригінал)

Life was just a school yard.
Life was just a play ground.
Life was just a sweet suburban memory.
It got changed when I first met you.
It got changed and I just let you.
I just had to keep the peace inside of me.
I have spent my life in here;
in your home, but my hell.
I have spent my life in here;
in your home, but my hell.
Catch a falling knife with a razor’s edge.
To catch a falling life, that’s better off dead.
Mom and Dad, what happened?
I looked back and you were missing.
It’s been like that for such a long, and lonely time.
Life was just a school yard.
Life was just a play ground.
Life was just a sweet suburban memory.
I have spent my life in here;
in your home, but my hell.
I have spent my life in here;
in your home, but my hell.
Catch a falling knife with a razor’s edge.
To catch a falling life, that’s better off dead.
Change the world in me.
You didn’t let me see.
Hearts grow black and cold.
It was young and now it’s old.
Old!
Catch a falling knife with a razor’s edge.
To catch a falling life, that’s better off dead.
Catch a falling knife with a razor’s edge.
To catch a falling life, that’s better off dead.
I have spent my life in here;
in your home, but my hell.
I have spent my life in here;
in your home, but my hell.
Catch a falling knife with a razor’s edge.
To catch a falling life, that’s better off dead…

(переклад)

Життя було просто шкільним подвір’ям.
Життя було просто ігровим майданчиком.
Життя було просто солодким спогадом із передмісті.
Ситуація змінилася, коли я вперше зустрів тебе.
Він змінився, і я просто дозволив тобі.
Мені просто потрібно було зберегти мир у собі.
Я пров тут своє життя;
у твоєму домі, але в моєму пеклі.
Я пров тут своє життя;
у твоєму домі, але в моєму пеклі.
Зловити ніж, що падає, лезом бритви.
Щоб зловити падіння життя, краще бути мертвим.
Мама і тато, що сталося?
Я озирнувся, а тебе не було.
Це було так довго й самотньо.
Життя було просто шкільним подвір’ям.
Життя було просто ігровим майданчиком.
Життя було просто солодким спогадом із передмісті.
Я пров тут своє життя;
у твоєму домі, але в моєму пеклі.
Я пров тут своє життя;
у твоєму домі, але в моєму пеклі.
Зловити ніж, що падає, лезом бритви.
Щоб зловити падіння життя, краще бути мертвим.
Змініть світ у мені.
Ви не дозволили мені побачити.
Серця стають чорними й холодними.
Був молодий, а тепер старий.
Старий!
Зловити ніж, що падає, лезом бритви.
Щоб зловити падіння життя, краще бути мертвим.
Зловити ніж, що падає, лезом бритви.
Щоб зловити падіння життя, краще бути мертвим.
Я пров тут своє життя;
у твоєму домі, але в моєму пеклі.
Я пров тут своє життя;
у твоєму домі, але в моєму пеклі.
Зловити ніж, що падає, лезом бритви.
Щоб зловити падаюче життя, краще бути мертвим…