Переклад тексту пісні INGLEWOOD/3 - FEVER 333

INGLEWOOD/3 (оригінал)

Imagine being born in a hospital whose doors open up right into a cemetery
How’s that for metaphor?
Living behind the jet strip
Where women remove they clothes for tips
What was the alternative?
How else they feed their kids?
A den for men that feel no love
From block to block from blood to cuz
And when my dad walked through the door I ain’t remember who he was
I was seven, watching riots, while the neighbors rolled them tires
Down the street with Dayton rims
You watched the news, I lived in it
Look at the signs, they say «black owned»
So we gon' leave that shop alone
Burning down the Burger King
The ghetto coming back to take the throne
Then my brother came home bloody
He was trying to keep the peace
Now I hear a whole new meaning when they scream «Fuck the Police!»
When you’re lost, I’ll find you through twilight in Baldwin Hills
When it’s dark, I’ll light you, a promise I will fulfill
Nothing’s wasted, moments, graces, still my heart
When you’re lost, I’ll find you on the south side of Inglewood
I grew up in «A Different World» but had a thing for Latin girls
She said «I'm not Hispanic or Latina
I’m Mexican and that’s por vida»
Her uncle said «Boy, I don’t like ya»
So we would meet on Arbor Vitae
Because I can’t take you nowhere yet
All I got is cancelled welfare checks
And I couldn’t cross the Lennox line
They’d whoop my ass every time I tried
Ambiguous with the light brown skin
«See I’m like you» I kept telling them
Even if you don’t believe me
When the cops come, they still beat me
La Cienega and Hill, yeah, that’s where my homeboy got killed
In the alley where they tried to shoot my moms, damn
First time I ever thought to grab a gun, shit
So when y’all was learning violin, see I was learning violence
And when all y’all was learning violin, I was learning violence
When you’re lost, I’ll find you through twilight in Baldwin Hills
When it’s dark, I’ll light you, a promise I will fulfill
Nothing’s wasted, moments, graces, still my heart
When you’re lost, I’ll find you on the south side of Inglewood
Centinela Hospital where I was born to die
That is of course as long as it don’t get too gentrified
Ain’t gotta waste no gas on travel
My corpse will be like ghetto cattle to catapult across the street to that same
old cemetery
When you’re lost, I’ll find you through twilight in Baldwin Hills
When it’s dark, I’ll light you, a promise I will fulfill
Nothing’s wasted, moments, graces, still my heart
When you’re lost, I’ll find you on the south side of Inglewood
Give me one reason to stay and I will, and I will, yes I will
I’ll put my fears on display, yes I will, yes I will, yes I will
You don’t want the best for me
You just want the rest of me
How bad, how bad do you want it, want it?
How bad?
I’ma show you how to get it
How bad, how bad do you want it, want it?
How bad?
I’ma show you how to get it
Oh, fuck, oh
Run straight to the door
Away from everything that you’ve been dying for
You really think they’re ever gonna fuck with you?
That’s a price you might pay, but you can’t afford
All I know, know, we can’t be sure
I’m married to the game like it’s mi amor
Go on and hurt me once again, my painful truth
I might take another L, but I knew the score before
You ain’t seen the last of me
I just want the world to see
You can fucking have it
How bad, how bad do you want it, want it?
How bad?
I’ma show you how to get it
How bad, how bad do you want it, want it?
How bad?
I’ma show you how to get it
Motherfucker
You want it bad but you don’t really really want the
You want it bad but you ain’t really ready for the (Truth)
You want it bad but you don’t really really want the
You want it bad but you ain’t really ready for the (Truth)
You want it bad huh?
(Truth) You want it bad huh?
(Truth)
You want it bad huh?
(Truth) How bad do?
(Truth)
You want it bad huh?
(Truth) How bad do?
(Truth)
How bad do?
(Truth) How bad do you really want it?
How bad?
How bad?
How bad?
How bad do you really want it?
How bad?
How bad?
How bad?
I’ma show you how to get it

INGLEWOOD/3 (переклад)

Уявіть, що ви народилися в лікарні, двері якої відкриваються прямо на цвинтар
Як це до метафори?
Живуть за смугою струменів
Де жінки знімають одяг за чайові
Яка була альтернатива?
Як ще вони годують своїх дітей?
Лігво для чоловіків, які не відчувають любові
Від блоку до блоку від крові до тому що
І коли мій тато увійшов у двері, я не пам’ятаю, хто він
Мені було сім років, я дивився на заворушення, а сусіди катали їм шини
По вулиці з дисками Dayton
Ви дивилися новини, я жив у ній
Подивіться на вивіски, там написано «чорний власник»
Тож ми залишимо цей магазин у спокої
Спалення Burger King
Гетто повертається, щоб зайняти трон
Потім мій брат повернувся додому закривавлений
Він намагався зберегти мир
Тепер я чую цілком нове значення, коли вони кричать «До біса поліція!»
Коли ти загубишся, я знайду тебе крізь сутінки в Болдуін-Хіллз
Коли стемніє, я запалю тебе, обіцянку, яку виконаю
Нічого не втрачено, миті, ласки, усе ще моє серце
Коли ти загубишся, я знайду тебе на південній стороні Інглвуда
Я виріс у «Іншому світі», але мені подобалися латиноамериканські дівчата
Вона сказала: «Я не латиноамериканка чи латиноамериканка
Я мексиканець, і це por vida»
Її дядько сказав: «Хлопче, ти мені не подобаєшся»
Тож ми зустрілися б на Arbor Vitae
Тому що я поки що не можу вас нікуди відвезти
Все, що я отримав — це скасовані чеки соціального забезпечення
І я не міг перетнути межу Леннокса
Щоразу, коли я намагався, вони хлюпали мене
Неоднозначний зі світло-коричневою шкірою
«Побачте, я такий, як ви», — повторював я їм
Навіть якщо ви мені не вірите
Коли прийшли копи, вони мене все одно били
Ла Сьєнега та Хілл, так, саме там убили мого домашнього хлопця
У провулку, де вони намагалися застрелити мою маму, блін
Вперше я подумав схопити пістолет, лайно
Тож коли ви вчилися грати на скрипці, бачите, я вчився насильству
І коли ви всі вчилися грати на скрипці, я вчився насильству
Коли ти загубишся, я знайду тебе крізь сутінки в Болдуін-Хіллз
Коли стемніє, я запалю тебе, обіцянку, яку виконаю
Нічого не втрачено, миті, ласки, усе ще моє серце
Коли ти загубишся, я знайду тебе на південній стороні Інглвуда
Лікарня Centinela, де я народився, щоб померти
Це звісно, поки це не надто джентрифіковано
Не потрібно витрачати газ під час поїздки
Мій труп буде як худоба гетто, щоб катапультуватись через дорогу до того самого
старе кладовище
Коли ти загубишся, я знайду тебе крізь сутінки в Болдуін-Хіллз
Коли стемніє, я запалю тебе, обіцянку, яку виконаю
Нічого не втрачено, миті, ласки, усе ще моє серце
Коли ти загубишся, я знайду тебе на південній стороні Інглвуда
Дайте мені одну причину залишитися, і я буду, і я буду, так, я буду
Я викладу свої страхи на екран, так, я зроблю, так, буду, так
Ти не хочеш мені найкращого
Ви просто хочете від мене решти
Наскільки погано, наскільки сильно ви цього хочете, хочете?
Як погано?
Я покажу вам, як це отримати
Наскільки погано, наскільки сильно ви цього хочете, хочете?
Як погано?
Я покажу вам, як це отримати
Ой, чорт, о
Біжи прямо до дверей
Подалі від усього, за що ти вмираєш
Ти справді думаєш, що вони коли-небудь будуть з тобою трахатися?
Це ціна, яку ви можете заплатити, але не можете собі дозволити
Все, що я знаю, знаю, ми не можемо бути впевнені
Я одружений із грою, ніби це моя любов
Продовжуйте і зашкодьте мені ще раз, моя болісна правда
Я можу взяти ще L, але я знав оцінку раніше
Ви не бачили мене останнього
Я просто хочу, щоб світ побачив
Ти можеш це мати
Наскільки погано, наскільки сильно ви цього хочете, хочете?
Як погано?
Я покажу вам, як це отримати
Наскільки погано, наскільки сильно ви цього хочете, хочете?
Як погано?
Я покажу вам, як це отримати
Небатька
Ви цього дуже хочете, але насправді цього не хочете
Ви цього дуже хочете, але не готові до цього (Правда)
Ви цього дуже хочете, але насправді цього не хочете
Ви цього дуже хочете, але не готові до цього (Правда)
Погано хочеш?
(Правда) Ти хочеш цього поганого?
(правда)
Погано хочеш?
(Правда) Як погано робити?
(правда)
Погано хочеш?
(Правда) Як погано робити?
(правда)
Як погано робити?
(Правда) Наскільки сильно ви цього хочете?
Як погано?
Як погано?
Як погано?
Наскільки сильно ви цього дійсно хочете?
Як погано?
Як погано?
Як погано?
Я покажу вам, як це отримати