Переклад тексту пісні A cause du bilboquet - Fernandel

A cause du bilboquet (оригінал)

Savez-vous pourquoi, sur Terre, messieurs, mesdames
Les hommes sont toujours bien supérieurs aux femmes?
Savez-vous pourquoi ils font tant de béguins?
Eh bien, j' vais vous l' dire dans mon petit refrain
C’est à cause du bil, du bo, du quet
À cause du bilboquet
Car dans la vie tout c' qu’on fait
Cela n’est pas un secret
C’est à cause du bil, du bo, du quet
Du bilboquet !
Savez-vous pourquoi, souvent, aux Tuileries
On peut voir des tas d' p’tites femmes très jolies?
Savez-vous pourquoi, d’un p’tit air ingénu
Elles restent en extase devant toutes les statues?
Savez-vous pourquoi en France, les ministres
Reçoivent les messieurs avec des airs sinistres?
Savez-vous pourquoi ils reçoivent plus gentiment
Les p’tites femmes qui viennent demander d' l’avancement?
Savez-vous pourquoi, la chose est bien connue
Toutes les fois qu’on voit un cheval dans la rue
Savez-vous pourquoi, à n’importe quel moment
Il va bien plus vite derrière une jument?
Savez-vous pourquoi, jadis, messieurs, mesdames,
Le bon roi Henri III n’aimait pas les p’tites femmes?
Savez-vous pourquoi il n’avait d' l’affection
Qu' pour des p’tits jeunes gens qu’il appelait ses mignons?
Savez-vous pourquoi d’vant l' conseil de réforme
Quand il y a des hommes de toutes races et d' toutes formes
Savez-vous pourquoi, le major, c’est réel
Reconnaît tout d' suite un vrai fils d’Israël?
Savez-vous pourquoi, un jour, la mort dans l'âme,
Un vieux sénateur qu’avait une jolie femme
Savez-vous pourquoi ce vieillard philosophe
Est allé trouver le docteur Voronoff?
Savez-vous pourquoi, bien souvent, dans la rue
Des chiens, par leurs jeux, offusquent notre vue?
Savez-vous pourquoi, après s'être flairés
Il n’y a plus moyen, soudain, d’les séparer?
Savez-vous pourquoi, quand une mère de famille
Lave son p’tit garçon devant sa petite fille
Savez-vous pourquoi quand elle va l' dévêtir
Elle commande tout d' suite à la p’tite de sortir?
Savez-vous pourquoi, dans de belles limousines
Des couples, le soir, au bois, vont en sourdine?
Savez-vous pourquoi on les voit s’en aller
Tous en file indienne au fond des p’tites allées?
Savez-vous pourquoi, dans notre belle France
Malgré la purée qui règne dans nos finances
Savez-vous pourquoi, même par le temps qui court
La population augmente tous les jours?
Savez-vous pourquoi, dans l' métro, quand y a foule
On voit des messieurs qui s’mettent près des p’tites poules?
Savez-vous pourquoi, même quand ça dure longtemps,
Plus ils sont serrés, et plus ils sont contents?

A cause du bilboquet (переклад)

Ви знаєте чому, на Землі, панове та леді
Чоловіки все ще значно перевершують жінок?
Знаєте, чому у них так багато закоханостей?
Ну, я розповім тобі своїм маленьким хором
Це через bil, the bo, the quet
Через білбокет
Бо в житті все, що ми робимо
Це ні для кого не секрет
Це через bil, the bo, the quet
Більбоке!
Знаєте чому, часто в Тюїльрі
Ми можемо бачити багато дуже гарних маленьких жінок?
Знаєте чому, трохи простодушно
Вони в екстазі стоять над усіма статуями?
Знаєте чому у Франції, міністри
Приймати джентльменів зі зловісним виглядом?
Знаєте, чому вони приймають привітніше
Маленькі жінки, які приходять просити про підвищення?
Знаєте чому, річ відома
Кожен раз, коли бачиш коня на вулиці
Знаєте чому, будь-коли
За кобилою їде набагато швидше?
Чи знаєте ви, чому в минулому, панове та леді,
Добрий король Генріх III не любив маленьких жінок?
Знаєш, чому він не мав прихильності
Що для маленьких молодих людей він називав своїми міньйонами?
Знаєте чому перед радою реформ
Коли є люди всіх рас і форм
Знаєте чому, майоре, це реально
Відразу впізнаєте справжнього сина Ізраїля?
Знаєш чому одного дня смерть в душі,
Старий сенатор із гарненькою дружиною
Знаєте, чому цей старий філософ
Ходили до доктора Воронова?
Знаєте чому так часто на вул
Собаки своїми іграми закривають нам огляд?
Знаєте чому, понюхавши один одного
Немає можливості, раптом, їх розлучити?
Знаєш чому, коли мати
Мийте свого маленького хлопчика перед її маленькою дівчинкою
Знаєте чому, коли вона йде роздягатися
Вона наказує малій негайно вийти?
Знаєте чому, в красивих лімузинах
Пари ввечері в лісі ходять приглушено?
Ви знаєте, чому ми бачимо, як вони йдуть
Всі одним рядком внизу маленьких провулків?
Знаєте чому, в нашій прекрасній Франції
Незважаючи на місиво, яке панує в наших фінансах
Знаєш чому, навіть вчасно
Населення збільшується з кожним днем?
Знаєте чому, в метро, ​​коли там натовп
Ви бачите, що джентльмени вештаються біля маленьких курочок?
Знаєш чому, навіть коли це триває довго,
Чим вони тісніші, тим вони щасливіші?