Переклад тексту пісні Idylle à Bois-le-Roi - Fernandel

Idylle à Bois-le-Roi (оригінал)

Quand j’ai rencontré Denise, ce ne fut pas comme dans les
Romans
Dans une gondole à Venise, on s’est connu tout boniment:
Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de
Bois-le-Roi
On s’est regardé plein d'émoi, elle et moi…
Je dis: «Voulez-vous que je m’assoie, près de vous sur le
Petit banc de bois?»
Elle me fit à demi-voix: «Oui, ma foi»
Je lui caressais les doigts, je lui fit du pied trois fois
Lui disant: «Depuis que je vous vois, de tous mes yeux je
Vous vois!»
Elle sourit l’air ingénue, et voilà comment on s’est
Connu
Sur un petit banc de bois, dans le bi du bout du bois de
Bois-le Roi
Y’a des amants qui dessinent leurs noms sur le tronc d’un
Sapin
Nous, avec une clef de sardine, on gravât le sien et le
Mien
Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de
Bois-le-Roi
Ça nous a remplit d'émoi, elle et moi…
J’ai dit: «Veux-tu qu’on se tutoie, dans le bout du bois de
Bois-le Roi?»
Elle répondit: «Je veux bien moi, dis moi toi!»
Je lui dit j’ai le coeur qui flamboie, j’ai la tête qui
Tournoie
Et j’embrassais son minois, doux comme une peau de chamois
Elle dit: «Oui» les yeux fermés, et voilà comment on s’est
Aimés
Sur un petit banc de bois, dans le bi du bout du bois de
Bois-le Roi
Huit jours après cette ivresse, je revins encore pour la
Voir
Songeant à ma folle maîtresse, je me disais plein
«Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de
Bois-le-Roi
On va se ré-aimer quelle joie, elle et moi…»
Mais soudain, je l’aperçois, dans le bout du bois de
Bois-le-Roi
Avec mon ami Dubois, sur le banc de bois
Il lui caressait les doigts, et la taille et je ne sais
Quoi
J’ai vu rouge et hors de moi, j’ai cassé le banc de bois
Ça les a bien embêté, et voilà comment on s’est
Quittés
Devant les morceaux du banc de bois, dans le bi du bout du
Bois de Bois-le-Roi

Idylle à Bois-le-Roi (переклад)

Коли я зустрів Деніз, це було не так, як у
Романи
У гондолі у Венеції ми випадково познайомилися:
На маленькій дерев'яній лавці, в кінці деревини
Буа-ле-Руа
Ми зворушено дивилися одне на одного, вона і я...
Я сказав: «Ви хочете, щоб я сів поруч з вами на
Маленька дерев'яна лавка?»
Вона сказала мені тихим голосом: «Так, моя віра»
Я погладив її пальці, три рази вдарив ногою
Сказавши йому: «Відколи я побачив тебе, я всіма очима моїми
Розумієш!"
Вона простодушно посміхається, і так ми порозумілися.
Відомий
На маленькій дерев'яній лавці, в бі на кінці деревини
Випийте короля
Є закохані, які малюють свої імена на стовбурі a
Ялиця
Ми, з сардиновим ключем, ми вигравірували його та
Шахта
На маленькій дерев'яній лавці, в кінці деревини
Буа-ле-Руа
Це сповнило нас хвилюванням, її і мене...
Я сказав: «Ти хочеш зустрітися на іншому боці лісу?
Випити короля?»
Вона відповіла: "Я хочу мене, скажи мені ти!"
Я кажу йому, що моє серце горить, моя голова горить
Турнір
І я поцілував її обличчя, ніжне, як серна
Вона сказала «Так» із заплющеними очима, і так ми порозумілися.
любив
На маленькій дерев'яній лавці, в бі на кінці деревини
Випийте короля
Через вісім днів після того п'яного я знову прийшов за
Подивитися
Думаючи про свою божевільну коханку, я думав на повну
«На маленькій дерев’яній лавці, в кінці деревини
Буа-ле-Руа
Ми знову будемо любити одне одного, яка радість, ми з нею..."
Але раптом я бачу його, в кінці лісу
Буа-ле-Руа
З моїм другом Дюбуа на дерев'яній лавці
Він гладив її пальці, і її талію, і я не знаю
Що
Я побачив червоне і зламав з себе дерев'яну лавку
Це їх дуже розлютило, і ось як у нас вийшло.
Ліворуч
Перед частинами дерев'яної лави, в бі на кінці
Буа-ле-Руа Вуд