Переклад тексту пісні Fever Boy - FEMME, Lindstrom

Fever Boy (оригінал)

I was on a personal quest
To burst a lung singing from the needles in my chest
And it was so bright and clear, not a cloud in the sky
And in the distance there’s a girl who’s trying to get high
And I don’t know if I was there or not
And I’m pretty sure I don’t remember anyone
But I’ve a vague recollection of pushing him away
As he came in close, hoping I’d make his day
You can be my fever boy
All night long
We’ll go tearing up the back seats
You’ve gotta gotta let me, ey oh, ey oh
And I’ll still be your bullet girl
All night long
It reminds me of the summer
When I didn’t know ya, ey oh, ey oh
Let’s get some sun
Let’s move somewhere with compulsory fun
I’m looking at the girl in the Afghan coat
And wondering whether she’s naked underneath it
Legs and arms go swingin'
So put your keys in the bowl and let’s begin
I’m not being funny
I don’t know how to be
It’s unfashionable
And that’s not me
You can be my fever boy
All night long
We’ll go tearing up the back seats
You’ve gotta gotta let me, ey oh, ey oh
And I’ll still be your bullet girl
All night long
It reminds me of the summer
When I didn’t know ya, ey oh, ey oh
Ooh, baby
You want a centerfold
Well I got things you’ve never seen
Waiting behind these doors
But you don’t push my pages
You haven’t loved in ages
I’m on a mission to change your mind
Tell me what your name is
I don’t even know your name
But I wanna get to know your friends
Hanging on to something more
But if you like it
If you like it
If you like it
If you like it
You gotta let me have it all
And I know
You can be my fever boy
All night long
We’ll go tearing up the back seats
You’ve gotta gotta let me, ey oh, ey oh
And I’ll still be your bullet girl
All night long
It reminds me of the summer
When I didn’t know ya, ey oh, ey oh

(переклад)

Я був в особистому квесті
Вирвати легке, що співає з голок у моїх грудях
І було так яскраво й ясно, ані хмари на небі
А вдалині — дівчина, яка намагається піднятися
І я не знаю був я там чи ні
І я майже впевнений, що нікого не пам’ятаю
Але я смутно пам’ятаю, як відштовхнув його
Коли він підійшов близько, сподіваючись, що я зроблю його день
Ти можеш бути моїм гарячим хлопчиком
Всю ніч
Ми підемо розривати задні сидіння
Ти повинен дозволити мені, ей о, ей о
І я все одно буду твоєю дівчиною-кулею
Всю ніч
Це нагадує мені літо
Коли я не знав тебе, ой ой ой ой
Давайте трохи сонця
Давайте переїдемо кудись із обов’язковими розвагами
Я дивлюся на дівчину в афганському пальті
І цікаво, чи оголена вона під ним
Ноги й руки розмахуються
Тож покладіть ключі в миску й почнемо
я не смішний
Я не знаю, як бути
Це немодно
І це не я
Ти можеш бути моїм гарячим хлопчиком
Всю ніч
Ми підемо розривати задні сидіння
Ти повинен дозволити мені, ей о, ей о
І я все одно буду твоєю дівчиною-кулею
Всю ніч
Це нагадує мені літо
Коли я не знав тебе, ой ой ой ой
Ой, дитинко
Вам потрібна центральна складка
У мене є речі, яких ви ніколи не бачили
Чекають за цими дверима
Але ви не натискаєте мої сторінки
Ви не любили віками
Я маю місію передумати
Скажи мені, як тебе звати
Я навіть не знаю твого імені
Але я хочу познайомитися з вашими друзями
Зачепитися щось більше
Але якщо вам це подобається
Якщо вам це подобається
Якщо вам це подобається
Якщо вам це подобається
Ти повинен дати мені все це
І я знаю
Ти можеш бути моїм гарячим хлопчиком
Всю ніч
Ми підемо розривати задні сидіння
Ти повинен дозволити мені, ей о, ей о
І я все одно буду твоєю дівчиною-кулею
Всю ніч
Це нагадує мені літо
Коли я не знав тебе, ой ой ой ой