Переклад тексту пісні Dr John Gris / Gris John - Féloche, Dr. John

Dr John Gris / Gris John (оригінал)

Qu’on te maraboute
Tu n’y croyais pas
On te désenvoûte
Tu fais profil bas
They call you call you Dr John
Et comme on redoute
Les guerriers Massaï
Tu guettes le doute
De peur qu’il t’assaille
Regarde toi, Dr John… regarde toi…
Mais tu t’arqueboutes
Orgueilleux borné
Ta jeunesse se voûte
Tu te vois plier
They call you call you Dr John
Tu y tenais tant
A cette feuille de route
Sans elle à présent
Tu n’y verras goutte
Regarde toi… mais t’as pas tout saisi ma petite Louï'
… Ma petite Louï' … arrrggh
Who calls out john gris, gris john
Who dares the orisha is never wrong
Obatalla elegua ogun yemaya
Chango oshun oya seven african power
Shadows rule the spirit kingdom
The meat world donʼt know when we come
Once the throne was high on Babylon
No one could see where we were coming from
Black cat bone from the seven sister bayou
Dead manʼs hand, crawlagator tooth
Coffin nail from the barren samedi
Gede in his coffin, sex and death in gris gris
They call you call you Dr John… Hey toi !

(переклад)

Qu'on te maraboute
Tu n’y croyais pas
On te désenvoûte
Tu fais profil bas
Вас називають доктором Джоном
І ну, ну, перестань
Guerriers Massaï
Tu guettes le doute
De peur qu’il t’assaille
З повагою, д-р Джон… уважаю тебе…
Mais tu t’arqueboutes
Orgueilleux borné
Ta jeunesse se voûte
Tu te vois плоскогубці
Вас називають доктором Джоном
Tu y tenais tant
Cette feuille de route
Sans elle à perés
Tu n’y verras goutte
Regarde toi… mais t’as pas tout saisi ma petite Louï'
… Ma petite Louï' … arrrggh
Хто кличе Джон Гріс, Грі Джон
Хто сміє орішу ніколи не помиляється
Obatalla elegua ogun yemaya
Чанго ошун оя сім африканських сил
Тіні керують царством духів
Світ м’яса не знає, коли ми прийдемо
Колись трон був високо над Вавилоном
Ніхто не бачив, звідки ми прийшли
Кістка чорної кішки від семи сестер Байу
Рука мерця, зуб кравця
Цвях труни з безплідного Самеді
Геде в труні, секс і смерть у грі грі
Вас називають доктором Джоном… Гей, той!