Переклад тексту пісні De fil en aiguille - Felipecha

De fil en aiguille (оригінал)

J’ai le coeur qui devient de plus en plus petit,
Mon âme est en congés, en douleur, en voyage,
Je ne sais plus où trouver mon petit coin de paradis.
Je suis plus fatiguée que si je n’avais d'âge.
Trés au fond, tout au fond je sens bienqu’il palpite
Ce petit coeur malade qui veut oplus respirer,
C’est pas sa faute à lui si le monde est si triste,
Et si l’hiver existe et m’a empoisonée
REFRAIN:
De fil en aiguille, j’ai le coeur qui devient,
De plus en plus petit, comme s’il savait bien,
Que l’amour n’arrivera jamais,
Car l’amour mon amour ne veut pas nous aimer.
J’ai le coeur de plus en plus petit,
Mon âme fatiguée de chercher du courage,
Elle voudrait s’envolersur un petit nuage,
Et laisser un enfant lui raconter la vie,
Trés au fond tout au fond j’aimerais bien y croire,
C’est pas ma faute à moi si l’amour me deçoit,
Et si mon coeur battait pour toi ce soir,
Qui revèle son tambour et saigne quelques mois.
REFRAIN (x3)
De fil en aiguille, j’ai le coeur qui devient,
De plus en plus petit, comme s’il savait bien,
Que l’amour n’arrivera jamais,
Car l’amour mon amour ne veut pas nous aimer.

(переклад)

Моє серце стає все менше і менше,
Моя душа у відпустці, в болі, в дорозі,
Я більше не знаю, де знайти свій маленький шматочок раю.
Я втомився більше, ніж якби я був старий.
Глибоко, глибоко в душі я відчуваю, як пульсує
Це маленьке хворе серце, яке хоче дихати,
Він не винен, що світ такий сумний,
А якщо зима існує і мене отруїла
ПРИСПІВ:
Одне веде до іншого, моє серце стає,
Все менший і менший, ніби добре знав,
Це кохання ніколи не станеться
Бо любов моя любов не хоче любити нас.
Моє серце стає все менше і менше,
Моя душа втомилася шукати мужності,
Вона хотіла б відлетіти на маленькій хмарині,
І нехай дитина розповідає їй про життя,
В глибині душі я хотів би вірити в це,
Я не винна, що любов мене підвела,
І якщо моє серце билося за тебе сьогодні ввечері,
Який відкриває барабан і кровоточить кілька місяців.
ПРИСПІВ (x3)
Одне веде до іншого, моє серце стає,
Все менший і менший, ніби добре знав,
Це кохання ніколи не станеться
Бо любов моя любов не хоче любити нас.