Переклад тексту пісні I've Seen This Movie Before - Fee Waybill

I've Seen This Movie Before (оригінал)

What was the chance I would run into you?
Of taking a second glance which I never do?
Only a hint of recognition was there
Was there a glint of something more we could share?
No, don’t you tell me
Let me guess what’s your sign
You’re my fallen angel
With my wonderful life
I’ve seen this movie before
I won’t be fooled anymore
It’s time to head for the door
But those sly eyes paralyze
How many times can I repeat myself?
Is it a high attraction or something else?
Why do you always seem to good to be true?
I’ve got to call on instinct to pull me through
Comes in pretty handy
Makes the world seem so bright
With my fallen angel
And my wonderful life
I’ve seen this movie before
I won’t be fooled anymore
It’s time to head for the door
But those sly eyes hypnotize
Staring out from a trance
Stupid look on my face
But here’s the happy ending
The good guy always gets away, gets away
So what took you so long?
I’ve been waiting all night
Where’s my fallen angel?
Where’s my wonderful life?
I’ve seen this movie before
I won’t be fooled anymore
It’s time to head for the door
But those sly eyes paralyze
How many times can I repeat myself?
Is it a high attraction or something else?
Why do you always seem to good to be true?
I’ve got to call on instinct to pull me through
Comes in pretty handy
Makes the world seem so bright
With my fallen angel
And my wonderful life
I’ve seen this movie before
I won’t be fooled anymore
It’s time to head for the door
But those sly eyes paralyze
How many times can I repeat myself?
Is it a high attraction or something else?
Why do you always seem to good to be true?
I’ve got to call on instinct to pull me through
Comes in pretty handy
Makes the world seem so bright
With my fallen angel
And my wonderful life

(переклад)

Який був шанс, що я натраплю на вас?
З другого погляду, якого я ніколи не роблю?
Був лише натяк на впізнавання
Чи було щось більше, чим ми могли б поділитися?
Ні, не кажи мені
Дозвольте мені вгадати, який ваш знак
Ти мій падший ангел
З моїм чудовим життям
Я бачив цей фільм раніше
Мене більше не обдурять
Настав час підходити до дверей
Але ці лукаві очі паралізують
Скільки разів я можу повторюватись?
Це висока привабливість чи щось інше?
Чому здається, що вам завжди добре, щоб бути правдою?
Я маю викликати інстинкт, щоб витягнути мене наскрізь
Це дуже зручно
Робить світ таким яскравим
З моїм занепалим ангелом
І моє прекрасне життя
Я бачив цей фільм раніше
Мене більше не обдурять
Настав час підходити до дверей
Але ці лукаві очі гіпнотизують
Виглядаючи з трансу
Дурний вигляд на моєму обличчі
Але ось щасливий кінець
Хороший хлопець завжди тікає, тікає
Тож що зайняло у вас так багато часу?
Я чекав цілу ніч
Де мій падший ангел?
Де моє прекрасне життя?
Я бачив цей фільм раніше
Мене більше не обдурять
Настав час підходити до дверей
Але ці лукаві очі паралізують
Скільки разів я можу повторюватись?
Це висока привабливість чи щось інше?
Чому здається, що вам завжди добре, щоб бути правдою?
Я маю викликати інстинкт, щоб витягнути мене наскрізь
Це дуже зручно
Робить світ таким яскравим
З моїм занепалим ангелом
І моє прекрасне життя
Я бачив цей фільм раніше
Мене більше не обдурять
Настав час підходити до дверей
Але ці лукаві очі паралізують
Скільки разів я можу повторюватись?
Це висока привабливість чи щось інше?
Чому здається, що вам завжди добре, щоб бути правдою?
Я маю викликати інстинкт, щоб витягнути мене наскрізь
Це дуже зручно
Робить світ таким яскравим
З моїм занепалим ангелом
І моє прекрасне життя