Переклад тексту пісні Eat, Sleep, Rave, Repeat - Fatboy Slim, Beardyman, Calvin Harris

Eat, Sleep, Rave, Repeat (оригінал)

So, there was this DJ
He was like, kicking off
I don’t know what he was doing
But it was sick, man
Like, he was like, hands in the air, like, penis out, like fucking
So, like, this clown started covering us in silly string
And we were all like, writhing around on the floor, at least I thought we were
And then this cat walked in, you know, not like a cat, like a feline cat,
like a real, like, you know, like, you know what I’m saying dawg?
Like cats and dogs
It was raining, it wasn’t raining, we were raving
I ate her, man
Not like eight, like nine
Like, I ate her she was fine, man
Like, you know, like, eatin' and sleepin' and ravin' repeatin', you know.
There were people dancing I think, or maybe they were cops
I think they might of been cops
Well, anyway, like, I was just dancing and dancing,
Oh, no, they were cops
Shit
And this fucking cop just looked at me
And I don’t know whether he was really saying it, but all he kept saying was
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat,
Sleep,
Rave,
Suddenly I think I’m on the phone
Suddenly I think I’m telling a story,
But I’m not
I’m just dancing,
I’m just dancing,
I’m just sleepin'
I’m just eatin'
I’m just ravin'
I’m just repeatin'
And on, and on, and on, and on, and on, and on
I felt this thud, it was a bassline, like, boom fucking boom, man
Sorry dude, I thought you were a object
I went into this diner, and the guy was, like, fucking you wanna buy something?
I’m like no, I’m just dancing to the hum of your fridge
He’s like then get the fuck out of my restaurant,
I’m like, I like it here, I like the lighting
Besides I like your waitress, she looks pretty hot
So I got her by the arm, and I dragged her onto the street, and I gave her to
the homeless guy
He gave me all his crack
And all he kept saying was
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
'Til like John called me the next morning,
Dude, like, where were you last night?
I was like, I was there
He was like, oh, yeah
And then he was like, fucking, remember that tune they were playing?
I’m like, I don’t remember fucking anything, man
I mean, I have like, vague recollections and like, a general feeling of
happiness
And he was like, no that fucking song, man!
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat,
Sleep,
Rave,
So I came out of the club, there was dark, and there was night and there were
street lamps
I was pretty, like, I dunno
So I went in to this diner and I ordered some food, and suddenly it was
tomorrow and then tomorrow was today,
And then I found this club and I went into the club and the club was banging
and the music was like, really loud, I was ravin' and suddenly I was savin'
this girl from this dude and suddenly he was being rude and all she kept saying
was
Eat, sleep, rave, repeat
All she kept saying was
Eat, sleep, rave, repeat
All they kept saying was
Eat, sleep, rave, repeat
All I kept thinking was
Eat, sleep, rave, repeat
She said yo, I’m a artist
And then she just started
To make this thing out of cocaine,
And I swear to god it said
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat
Eat, sleep, rave, repeat

(переклад)

Отже, був цей діджей
Він був, почав
Я не знаю, що він робив
Але це було боляче, чоловіче
Мовляв, він був, руки в повітря, як, пеніс, як трах
Так, наприклад, цей клоун почав обтягувати нас дурними шнурками
І ми всі корчилися на підлозі, принаймні я думав, що ми
І тоді цей кіт зайшов, знаєте, не як кіт, як котячий кіт,
як справжній, як, ти знаєш, як, ти знаєш, що я кажу?
Як кішки і собаки
Йшов дощ, не йшов дощ, ми марили
Я з’їв її, чоловіче
Не вісім, а дев’ять
Мовляв, я їй її, вона була в порядку, чоловіче
Як, знаєш, як, їсти, спати і марити повторювати, ти знаєш.
Я думаю, там танцювали люди, а може, це були копи
Я думаю, що вони могли бути поліцейськими
Ну, у всякому разі, я просто танцював і танцював,
О, ні, це були поліцейські
лайно
І цей проклятий поліцейський просто подивився на мене
І я не знаю, чи він справді це говорив, але все, що він впродовж говорив, було
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти,
спати,
рейв,
Раптом мені здається, що я розмовляю по телефону
Раптом мені здається, що я розповідаю історію,
Але я ні
я просто танцюю,
я просто танцюю,
я просто сплю
я просто їм
я просто марую
я просто повторюю
І далі, і далі, і далі, і далі, і далі, і далі
Я відчув цей стукіт, це був басова лінія, наприклад, бум, чортовий бум, чоловіче
Вибач, чувак, я думав, що ти об’єкт
Я зайшов у цю забігайлівку, а хлопець, начебто, трахнув, хочеш щось купити?
Я ніби ні, я просто танцюю під гул твого холодильника
Він ніби забирайся з мого ресторану,
Мені подобається, мені тут подобається, мені подобається освітлення
Крім того, мені подобається ваша офіціантка, вона виглядає дуже гарячою
Тому я взяв ї під руку, витягнув на вулицю і віддав її
бездомний хлопець
Він віддав мені усю свою тріщину
І все, що він продовжував, було
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
«Поки Джон не подзвонив мені наступного ранку,
Чувак, де ти був минулої ночі?
Я був, я був там
Він був так, о, так
А потім він подумав: «Блять, пам’ятаєш ту мелодію, яку вони грали?»
Я так, я не пам’ятаю, щоб щось трахав, чоловіче
Я маю на увазі, у мене смутні спогади, загальне відчуття
щастя
І він був як, ні тої чортової пісні, чоловіче!
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти,
спати,
рейв,
Тож я вийшов з клубу, було темно, і була ніч, і були
вуличні ліхтарі
Я була гарна, не знаю
Тож я зайшов у цю закусочну й замовив їжу, і раптом
завтра і тоді завтра було сьогодні,
А потім я знайшов цей клуб і зайшов у клуб, і клуб гудів
і музика була такою, як дуже голосна, я був у захваті, і раптом я врятувався
ця дівчина від цього чувака, і раптом він почав грубо і все, що вона продовжувала говорити
був
Їсти, спати, мріяти, заново
Все, що вона постійно говорила, це
Їсти, спати, мріяти, заново
Все, що вони постійно говорили, це
Їсти, спати, мріяти, заново
Все, про що я думав, було
Їсти, спати, мріяти, заново
Вона сказала, що я художник
А потім вона тільки почала
Щоб зробити це з кокаїну,
І клянусь Богом, це сказано
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново
Їсти, спати, мріяти, заново