Переклад тексту пісні The Journey - Fatboy Slim

The Journey (оригінал)

That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
An' have me wonderin' all my days.
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
Have me wonderin' all my days.
I can’t stay home, I gotta keep movin',
I gotta keep doin', I gotta get out,
I gotta roam, it’s somethin' that moves me,
It’s somethin' that uses me without a doubt,
'Cause somewhere abstract coincidence happens,
See someone in passin' while out and about,
Next thing I know I’m happily travelin',
Puttin' in action ideas that I mouth,
Cause I speak it and do it, talk it and walk it,
I’m so bad about it, I shout it out loud,
But try to stay open, the forces in motion,
They keep me on course, it’s just clear that I’ve found,
Imprisoned in flesh and reality’s blessings,
That made manifest every woman and child,
I’ll keep on expressin' reality’s lessons,
Explorin' my prison until I’m let out.
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
An' have me wonderin' all my days.
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
Have me wonderin' all my days.
Travelin' East and West, on every known highway,
South to North carryin' that torch until I’m old and grey.
Well in the mean time in between I’m pushin' through this,
I said in the mean time in between I’m on my duty.
Sometimes I get beat up, sometimes I’m the beater,
Sometimes man my feet hurt from walkin' so long,
Sometimes I’m defeated, sometimes I get cheated,
Sometimes I just need it, 'cause sometimes I’m wrong,
So the question’s repeated, why even try?
When there’s rocks in the road, pot-holes in the lawn,
The victory’s sweeter when obstacles either,
Are side-stepped or crushed on the way to the door,
So I go on my own, have faith in the road,
I can share that control, 'cause I’m never alone.
I hear the creator speak to me through whispers,
On winds the voices of friends and through foes,
I listen to omens, the things that he shows me,
Shows that he knows me and helps me along,
And follow him closely, where he goes mostly,
Guidin' my path on this map 'til I’m gone.
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
An' have me wonderin' all my days.
That journey-a call me quick,
That journey-a call my name,
That journey-a have it’s way,
Have me wonderin' all my days.
And when they lay me down,
To rest in my Earthly grave,
And when they lay me down,
Navigate that big skyway.
But in the meantime I, I got my duty,
In the meantime in between time I, I got to do this,
In the meantime in between time, I’m pushin through this,
In the meantime in between time I got, I got my duty I know.
I got my…
I got my…
I got my duty, I got my duty I know!

The Journey (переклад)

Ця подорож - подзвони мені швидко,
Ця подорож - назви моє ім'я,
Ця подорож - це шлях,
І нехай я дивуюсь усі мої дні.
Ця подорож - подзвони мені швидко,
Ця подорож - назви моє ім'я,
Ця подорож - це шлях,
Нехай я дивуюсь усі мої дні.
Я не можу залишатися вдома, я мушу продовжувати рухатися,
Я мушу продовжувати робити, я мушу виходити,
Я мушу бродити, це щось мене рухає,
Це те, що використовує мене без сумніву,
Бо десь трапляється абстрактний збіг,
Побачити, як хтось перебуває на вулиці,
Наступне, що я знаю, що я щасливо подорожую,
Втілюючи в дію ідеї, які я висловлюю,
Тому що я говорю і роблю це, говорю і ходжу,
Я так погано ставлюся до цього, я кричу це вголос,
Але намагайтеся залишатися відкритими, сили в русі,
Вони тримають мене на курсі, просто зрозуміло, що я знайшов,
Ув'язнений у плоті та благословеннях реальності,
Це виявило кожну жінку і дитину,
Я продовжу викладати уроки реальності,
Досліджую мою в’язницю, поки мене не звільнять.
Ця подорож - подзвони мені швидко,
Ця подорож - назви моє ім'я,
Ця подорож - це шлях,
І нехай я дивуюсь усі мої дні.
Ця подорож - подзвони мені швидко,
Ця подорож - назви моє ім'я,
Ця подорож - це шлях,
Нехай я дивуюсь усі мої дні.
Подорожуючи на схід і захід, кожною відомою дорогою,
З півдня на північ несу цей смолоскип, доки я не стану старий і посивілий.
Між тим, я проштовхую це,
Тим часом я сказала, що я виконую службу.
Іноді мене б'ють, іноді я вибиваю,
Іноді, чоловіче, у мене болять ноги від такої тривалої ходьби,
Іноді мене перемагають, іноді мене обманюють,
Іноді мені це просто потрібно, бо іноді я помиляюся,
Тож запитання повторюється, навіщо намагатися?
Коли на дорозі є каміння, вибоїни на газоні,
Перемога солодша, коли й перешкоди,
На шляху до дверей відступають або розчавлюються,
Тому я їду сам по собі, вірю в дорогу,
Я можу поділитися цим контролем, тому що я ніколи не самотній.
Я чую, як творець говорить зі мною пошепки,
На вітрах голоси друзів і крізь ворогів,
Я слухаю прикмети, те, що він мені показує,
Показує, що він знає мене і допомагає мені у цьому,
І стежте за ним, куди він в основному ходить,
Проводжу мій шлях на цій карті, поки я не піду.
Ця подорож - подзвони мені швидко,
Ця подорож - назви моє ім'я,
Ця подорож - це шлях,
І нехай я дивуюсь усі мої дні.
Ця подорож - подзвони мені швидко,
Ця подорож - назви моє ім'я,
Ця подорож - це шлях,
Нехай я дивуюсь усі мої дні.
І коли мене покладуть,
Щоб упокоївся в моїй земній могилі,
І коли мене покладуть,
Перемістіть цей великий небосхід.
Але тим часом я отримав свій обов'язок,
Тим часом між тим, як я, я повинен робити це,
Тим часом у проміжку часу я пробиваю це,
Тим часом, між тим, як я отримав, я отримав свой обов’язок, я знаю.
Я отримав свій…
Я отримав свій…
Я отримав свій обов’язок, я отримав обов’язок, я знаю!