Переклад тексту пісні Making Noise - Fat Boys

Making Noise (оригінал)

1987, Markie Dee and Kool Rock — get’n busy
Prince of rap rhymin' - Any title I’ll snatch
When I’m through with your crew, bring a brand new batch
Line 'em up and then the termination starts
Step aside if you’re a sucka' that has no heart
'Cuz I go to a party just to rap and dance
When I’m done, I play the and strike the B-boy stance
Have my tool at my side for those I don’t trust
And when the party gets boring, I call it a bust
'Cuz I’m the prince of and serving fear
Got a punch that’ll knock ya' into next year
Gotta rhyme it when I say it — I’m sure you’ll agree
That the prince of rap rhymin' is Markie Dee
So, bust that
Get’n funky
In the place get’n busy
B-r-rip…Bust it!
B-r-r-r-ust it!
The power-lord of rap is about to speak
So, hail to the words of the mighty chief
And all duck MCs who thought I was soft:
Step back while the mighty Kool Rock goes off
Stimulatin', motivatin' with the rappin' skill
I can never be beaten;
that’s the way I feel
Try to take what’s mine, you will be slain
My job is to rap and that’s my claim
So, he’s the best you heard
I can speak with soft or duelin' words
I can act like a sucka', a punk, or a duck
Or I can act real hard and just rough you up
There ain’t no tellin' what I’m gonna do next
So, don’t you wink or even flex
Just glide with the rhythm and flow with the beat
And watch the Rock get busy on the m-i-c
Word!
Get’n funky — in the place!
Word!
Well, I… Well…B-r-rip-dip
Well, I climbed the highest mountain, swam the deepest sea
And I’ve yet to find a rapper that can deal with me
But, my position is prince of rap rhymin'
Bustin' A’s in skill, ability and timin'
Finesse and grace, with talent and poise
And ya' know, when at a party, Markie Dee makes noise
I’m a well-known rapper;
B-boy style poet
And if ya' didn’t know, then I’m lettin' you know it!
I’m droppin' MCs — Cold knockin' 'em out
And you’ll never go the distance in a one-round bout
See, I recite a funky lyric — A rapper, I boast
I put eggs and bacon, and eat 'em like toast!
Perpetratin' to use the name «Prince»
You’re a duck and a sucka' without any sense
'Cuz the prince of rap rhymin' - Who else could it be?
But, me… Mark…Markie…Markie Dee
Word!
In the place to be
But, uh… Well, I… Well, I
B-r-r…b-r-rip…Bust it!
Well, I’m a highly intellectual rhyme reciter
A verbally speakin' hip-hop professor
A super entertainer and original rhyme writer
My name is Kool Rock and I’m a lover, not a fighter
The top-o-the heap at the fullest peak
Gettin' stronger and stronger while the rest get weak
So, you better call the army
'Cuz Kool Rock-ski is on a rap rampage!
The darkest MC you ever saw
Got gold on my neck and rhymes galore
Got the power of a and I can’t be stopped
I’m a MC dream and the cream-o-the crop
Bust that!
Word!
In the place get’n busy
Know what I’m sayin'?
1987 makin' much noise!
Ya' know it, ya' know it
B-r-rip, b-r-rip, b-r-rip, b-r-rip…Bust it!

(переклад)

1987, Маркі Ді та Кул Рок — будьте зайняті
Prince of rap rhymin' – будь-який титул, який я вирву
Коли я закінчу роботу з вашою командою, принесіть нову партію
Вирівняйте їх, і потім почнеться припинення
Відійдіть убік, якщо ви сука, у якого немає серця
Тому що я йду на вечірку, просто щоб реп і танцювати
Коли я закінчу, я граю в бік і займаю позицію B-boy
Майте мій інструмент поруч із тими, кому я не довіряю
А коли вечірка стає нудною, я називаю це зрив
Тому що я принц і служу страху
Отримав удар, який зруйнує вас у наступному році
Треба римувати, коли я це говорю — я впевнений, що ви погодитеся
Принц реп-римування — Маркі Ді
Так що, знищить це
Будьте фанки
У місце зайнятися
Б-р-рип…Бри!
Б-р-р-р-устать!
Повелитель репу ось-ось заговорить
Тож вітаю слова могутнього вождя
І всі качки MC, які вважали мене м’яким:
Відступіть, поки лунає могутній Кул-Рок
Стимулювати, мотивувати за допомогою навичок реппіну
Я ніколи не можу бути побитий;
це те, як я відчуваю
Спробуй взяти те, що моє, будеш убитий
Моя робота — читати реп, і це моя претензія
Отже, він найкращий, що ви чули
Я вмію говорити м’якими чи дуельними словами
Я можу поводитися як сука, панк чи качка
Або я можу діяти дуже жорстко і просто роздратувати вас
Я не говорю, що я буду робити надалі
Тож не підморгайте чи навіть не згинайтеся
Просто ковзайте в ритмі та пливіть у ритмі
І дивіться, як Рок зайнятий на m-i-c
Слово!
Будьте фанкі — на місці!
Слово!
Ну, я… Ну… B-r-rip-dip
Ну, я піднявся на найвищу гору, проплив найглибше море
І я ще не знайшов репера, який міг би зі мною впоратися
Але моя позиція — принц реп-рими
Уміння, здібності та час
Витонченість і витонченість, з талантом і врівноваженістю
І знаєте, коли на вечірці, Маркі Ді шумить
Я відомий репер;
Поет у стилі B-boy
А якщо ви не знаєте, то я повідомляю вам це!
I’m droppin' MCs — Cold knockin 'em
І ви ніколи не пройдете дистанцію в однораундовому поєдинку
Бачите, я декламую фанкі лірику — репер, я хваляюсь
Я кладу яйця та бекон і їм їх, як тости!
Використовувати ім’я «Принц»
Ти качка і дурень без жодного сенсу
'Cuz the prince of rep rhymin' - Хто ще це міг бути?
Але я… Марк… Маркі… Маркі Ді
Слово!
У місці бути
Але, е… Ну, я… Ну, я
Б-р-р…б-р-рип…Будь!
Ну, я високоінтелектуальний декламатор рим
Професор хіп-хопу, який розмовляє словами
Супер артист і автор оригінальних рим
Мене звати Кул Рок, і я коханий, а не боєць
Верхня купа на найповнішому піку
Ставай сильнішим і сильнішим, а інші слабшають
Тож краще поклич армію
'Тому що Kool Rock-ski на репу!
Найтемніший MC, який ви коли-небудь бачили
У мене золото на шиї і багато рим
Я маю силу і не можна зупинити
Я мрія MC і бездоганний урожай
Розібрати це!
Слово!
У місце зайнятися
Знаєш, що я кажу?
1987 рік шумить!
Ти це знаєш, ти це знаєш
B-r-rip, b-r-rip, b-r-rip, b-r-rip…Брю!