Переклад тексту пісні If It Ain't One Thing It's Annuddah (Bruddah) - Fat Boys

If It Ain't One Thing It's Annuddah (Bruddah) (оригінал)

Man, all these problems in our world today
I just don’t know what to do, man
If it ain’t one thing, it’s another
Sell a million copies?
They put me on a magazine cover
I sell one or two, they claim that I’m played out
My girl nags me at home, so, I shoulda stayed out
I buy a new car, it runs out of gas
In school, I was always gettin' kicked out of class
Mom would say, «Be like your older brother!»
If it ain’t one thing it’s another
You know what I’m sayin' man?
I mean, all these problems
Let me tell ya 'bout the time when I — Well, let me break it down for ya
Prince Markie Dee
Picked up my date at eight in a happy mood
Drove to City Island for some seafood
$ 3.99 for all you can eat
Shrimp galore, bon apetit
We ate hearty 'till we couldn’t eat
Went to the Marriott, paid for a suite
She was anxious even more that me
And, man, I got busy as a bumblebee
When we were done, I drove her home
Proceeded to my house, all alone
It started rainin', I was playin' Bobby Brown
I missed my exit, so, I circled around
And that’s when it happened, I didn’t get far
A pole jumped in front of my car
I broke my leg, man, do I stutter?
If it ain’t one thing, it’s anuddah, bruddah
Kool Rock Ski
On tour for so long that it wears me down
I’ve been to every city and every small town
And, after a while, things start to ache
I want my body to move, that d-mn thing won’t shake
Then, one night, the last date on tour
From that morning my throat was sore
I started gettin' worried, it wound’t be long
'Cause the way my throat was hurtin', it would soon be gone
Then, wouldn’t you know?
You know it, yes
I tried to say somthin' but I was voiceless
Showtime came, I had to lip-synch
It got so wild that I couldn’t think
The show was done, a doctor checked my health
I spent the night all by myself
Man, what a bummer, what did I stutter?
If it ain’t one thing, it’s anuddah, bruddah

(переклад)

Чоловіче, усі ці проблеми в нашому світі
Я просто не знаю, що робити, чоловіче
Якщо це не одне, це інше
Продати мільйон копій?
Вони поклали мене на обкладинку журналу
Я продаю один чи два, вони стверджують, що мене розіграли
Моя дівчина дошкуляє мені в дома, тож я мав залишитися поза домом
Я куплю нову машину, у неї закінчився бензин
У школі мене завжди виганяли з класу
Мама казала: «Будь як твій старший брат!»
Якщо це не одне, то інше
Знаєш, що я кажу, чоловіче?
Я маю на увазі всі ці проблеми
Дозвольте мені розповісти вам про час, коли я — Ну, дозвольте мені розібрати це для вас
Принц Маркі Ді
Прийшов на побачення о восьмій у щасливому настрої
Поїхали на Сіті-Айленд за морепродуктами
3,99 доларів США за все, що ви можете з’їсти
Креветки вдосталь, приємного апетиту
Ми ситно їли, поки не могли їсти
Пішов у Marriott, заплатив за люкс
Вона хвилювалася навіть більше, ніж я
І, чувак, я був зайнятий як джміль
Коли ми закінчили, я відвіз її додому
Попрямував до мого дому, зовсім сам
Почався дощ, я грав у Боббі Брауна
Я пропустив вихід, тому покружляв
І ось коли це сталося, я не зайшов далеко
Перед моїм автомобілем стрибнув стовп
Я зламав ногу, чоловіче, я заїкаюся?
Якщо це не одне, це анудда, брудда
Лижі Kool Rock
На турі так довго, що це втомлює мене
Я був у кожному місті та в кожному маленькому містечку
І через деякий час все починає боліти
Я хочу, щоб моє тіло рухалося, і ця біса не трясеться
Потім, однієї ночі, остання дата туру
З того ранку в мене боліло горло
Я почав хвилюватися, це не задовго
Оскільки в мене боліло горло, воно скоро зникне
Тоді, хіба ви не знаєте?
Ви це знаєте, так
Я намагався щось сказати, але у мене не було голосу
Настав час показу, мені довелося синхронізувати губи
Це стало настільки диким, що я не міг думати
Шоу було зроблено, лікар перевірив моє здоров’я
Я провів ніч сам
Чоловіче, який облом, що я заїкався?
Якщо це не одне, це анудда, брудда