Переклад тексту пісні Lie-Z - Fat Boys

Lie-Z (оригінал)

Buff:
Lies!
I’m sick and tired of lies!
Tellin’me the things you’ve got!
But baby, you ain’t got nothin'…nothin'…nothin'!
Those lies!
Won’t you tell the truth sometimes?!
Instead of waistin’my time!
Just tellin’me those lies… lies…lies!
Buff:
Yo, I got it all!
Kool Rock Ski:
Man, you ain’t got nothin!
You’re lyin’through your teeth, in other words, you’re frontin'
You thought I didn’t know about nothin'!
Well, it’s about time that the Rock says somethin'!
Buff:
Boy, I got money like Donald Trump!
Kool Rock Ski:
Yeah, right!
You’re batting oh-for-one hundred, homeboy, your in a slump!
You shouldn’t talk junk like that!
You been drivin’around in your grandmother’s Cadillac!
Gold, flashin’on your chest!
Hold up!
Is that gold?!
Yo, that’s paint!
Who you tryin’to impress!
You been livin’like a perpetrator!
You d-mn clown!
Yo, why you come around my way!
You ain’t down!
You’re nothin’but a brother on a mission!
And I’m the type of guy that’s dissin’your mission!
You liar!
Buff:
Yeah, he’s a liar
Kool Rock Ski:
And I’m fed up, sick and tired of your lies!
Buff:
Lies!
I’m sick and tired of lies!
Tellin’me the things you’ve got!
But, baby, you ain’t got nothin'…nothin'…nothin'!
Those lies!
Won’t you tell the truth sometimes!
Instead of wastin’my time!
Just tellin’me those lies… lies…lies!
Kool Rock Ski:
A funky, dope car, sitting on the corner!
You’re chilling hard with the brand-new paint job!
People surround you like birds on bread!
The music’s blasting;
You’re bopping your head!
A girls walks over and says, Ooh, I love it!
You crack a smile and say you just bought it!
And for your sake, yo, you hope and pray
They just don’t take a look at the license plate!
Time is passing and you’re still flashing;
The day is smooth;
Your car is slamming!
So, what do you have to lose?
You pick a fly girlie up and put the car in cruise!
Destination love is reignin’the spot;
Same old people, flockin’and jockin'
Eyes wide open, lips are droppin'!
Somebody’s gettin’suspicious!
Now, here’s the plot!
So, you better not miss this!
Your day was fun, but now he’s gonna end it When someone yells out, Yo, your car is rented!
Buff:
Lies!
I’m sick and tired of lies!
Tellin’me the things you’ve got!
But, baby, you ain’t got nothin'…nothin'…nothin'!
Those lies!
Won’t you tell the truth sometime?!
Instead of wastin’Buff’s time!
Just tellin’me those lies… lies…lies!
Prince Markie Dee:
Yo, now I’m sworn to tell the truth
The whole truth and nothin’but the truth!
To set me free!
I see you’re on a lyin’spree!
Now, you’ve done it, you’re lyin’on me!
And I’ll be d-mned!
I’m not gonna have it!
Messin’around with your low-life habbits!
And if you confront me with your ignorance
You’ll get body-slammed to the ground!
Pound to dust!
So, bust what I’m gettin’at:
Speakin’fiction?
Man, I talk back!
Perpetrators!
Preachin’like phonies!
Enough is enough!
It’s time I got rough!
Snoopin', sniffin', chumps are slippin'!
Girls are cheating!
Others are thieving!
It’s time to bring it down to a hold:
Lying to another to save your soul;
To let the truth run like a river;
From lung to tongue down to the liver!
Kool Rock Ski:
And will the Rock go out like a sucker?
Prince Markie Dee:
I’ll never lie!
Word to the mother!
Buff:
Lies!
I’m sick and tired of lies!
Tellin’me the things you’ve got!
But, baby, you ain’t got nothin'…nothin'…nothin'!
Lies!
Won’t you tell the truth sometime!
Instead of wastin’my time!
Just tellin’me those lies… lies…lies!

Lie-Z (переклад)

Бафф:
Брехня!
Я втомився від брехні!
Розкажіть мені, що у вас є!
Але, дитинко, ти нічого не маєш… нічого… нічого!
Ця брехня!
Хіба ти часом не скажеш правду?!
Замість того, щоб витрачати свій час!
Просто скажи мені цю брехню… брехню… брехню!
Бафф:
Ой, я все отримав!
Kool Rock Ski:
Чоловіче, ти нічого не маєш!
Ви брешете крізь зуби, іншими словами, ви перед
Ви думали, що я ні про що не знаю!
Ну, настав час, коли Скеля щось каже!
Бафф:
Хлопче, я маю гроші, як Дональд Трамп!
Kool Rock Ski:
Так звичайно!
Ти б'єш о-на-сотню, домашній хлопчик, у тебе спад!
Ви не повинні говорити таку дурню!
Ви їздили на кадилаці своєї бабусі!
Золото, блимає на твоїх грудях!
Потримай!
Це золото?!
Ой, це фарба!
Кого ти намагаєшся вразити!
Ви жили як злочинець!
Ти д-мн клоун!
Ой, чому ти прийшов мій дорогу!
Ви не впали!
Ви не що інше, як брат на місії!
І я з тих хлопців, які не розуміють вашу місію!
Ти брехун!
Бафф:
Так, він брехун
Kool Rock Ski:
І я втомився від твоєї брехні!
Бафф:
Брехня!
Я втомився від брехні!
Розкажіть мені, що у вас є!
Але, дитинко, ти нічого не маєш… нічого… нічого!
Ця брехня!
Чи не скажеш інколи правду!
Замість того, щоб витрачати мій час!
Просто скажи мені цю брехню… брехню… брехню!
Kool Rock Ski:
Фантазівний, крутий автомобіль, що сидить на розі!
Ви розслабляєтеся від абсолютно нової фарби!
Люди оточують вас, як птахи на хлібі!
Вибухає музика;
Ви ломаєте головою!
Підходить дівчина і каже: «Ой, мені це подобається!
Ви посміхаєтесь і кажете, що щойно купили!
І заради вас, йо, ви сподіваєтесь і молитесь
Вони просто не дивляться на номерний знак!
Час минає, а ви все ще блимаєте;
День плавний;
Твоя машина б’є!
Отже, що ви маєте втратити?
Ви підбираєте дівчинку-муха і пускаєте машину в круїз!
Любов у місці призначення — панує на місці;
Ті самі старі люди, які скупчуються та жартують
Очі широко розплющені, губи опускаються!
Хтось починає підозрювати!
А ось сюжет!
Так що краще не пропускайте цього!
Твій день був веселим, але тепер він його закінчить, Коли хтось кричить: «Ой, твою машину орендують!
Бафф:
Брехня!
Я втомився від брехні!
Розкажіть мені, що у вас є!
Але, дитинко, ти нічого не маєш… нічого… нічого!
Ця брехня!
Ти колись не скажеш правду?!
Замість того, щоб витрачати час Баффа!
Просто скажи мені цю брехню… брехню… брехню!
Принц Маркі Ді:
Ой, тепер я присягаюсь говорити правду
Вся правда і нічого, крім правди!
Щоб звільнити мене!
Я бачу, що ви на невірі!
Тепер ти зробив це, ти брешеш на мене!
І я буду д-мнений!
У мене не буде!
Месіться зі своїми нежиттєвими звичками!
І якщо ви зіштовхнете мене зі своїм невіглаством
Вас впаде тіло на землю!
Розбийте в прах!
Отже, розберіться з тим, що я отримав:
Speakin’fiction?
Чоловіче, я відповідаю!
Зловмисники!
Проповідницькі фальшиві!
Гарненького потроху!
Мені пора стало грубо!
Шукають, нюхають, куди ковзають!
Дівчата зраджують!
Інші злодіють!
Настав час звести до утримання:
брехати іншим, щоб врятувати свою душу;
Щоб правда текла як ріка;
Від легенів до язика аж до печінки!
Kool Rock Ski:
І чи згасне Скеля, як лох?
Принц Маркі Ді:
Я ніколи не буду брехати!
Слово матері!
Бафф:
Брехня!
Я втомився від брехні!
Розкажіть мені, що у вас є!
Але, дитинко, ти нічого не маєш… нічого… нічого!
Брехня!
Ти колись не скажеш правду!
Замість того, щоб витрачати мій час!
Просто скажи мені цю брехню… брехню… брехню!