Переклад тексту пісні When She Calls - Fashawn, Exile

When She Calls (оригінал)

When she called, I had a knife to my wrist
Feeling like life ain’t make sense
See, I just quit my job
Sick of flipping burgers and living in my aunt’s garage
So I just let it ring
Sitting there, drowning in a bottle of Jim Beam
Thinking to myself, she was 'posed to be my queen
Feel like a bad dream
And I just want to wake up, walked in the house
Caught some nigga digging her out, him and his spouse
Remember when we first confessed we loved one another
I was cool with her pops, she was tight with my mother
As crazy as it sounds, think I still love her
Enough to take my own life, left me with nothing
But a broken heart, suicidal thoughts
A 12-inch blade, real, real sharp
Phone is still ringing, so I picked up the call
Let go of the knife, let it drop to the floor, damn
(When I am sleeping)
Some days, I don’t even want to wake up
(When I am sleeping, I cannot keep the lights)
(When I am sleeping)
Some days, I don’t even want to wake up
(When I am sleeping, I cannot keep the lights)
When she called, he had a knife to his wrist
Contemplating if life made sense
See, he just quit his job
Sick of flipping burgers and living in the garage
So he just let it ring
Didn’t even check the caller ID
Thought about his girlfriend cheating on him
He caught her in the bed with another woman
And another man, couldn’t understand how you can crush
A person’s heart in the palm of your hands
Now he’s depressed, even thinking suicidal
Like how you go from a lover to a rival?
Bottle of Jack, knife on his lap, death on his mind
Matter of time before he just snaps
But he answers the phone, it’s his mother on the other end
Pleading that he needs to come home
He puts the knife down at the sound of her voice
Hesitant about making that choice
Wrong or right, that phone call might have saved his life
He said to himself
She could’ve been his wife, he could’ve been her husband
Could’ve had a family, wonder where the love went
What caused her to be unfaithful, was it him
Or the young stud that she met at the gym?
Always kept a smile, knew how to pretend
Never thought his life might come to an end
She reflects on the days when they were best friends
But this is now, and that was then
She awakes to the news, he committed suicide
Her heart drops and she begins to cry
Thinking of their first kiss back in junior high
Didn’t even get the chance to say goodbye
But it’s because of her, he’s no longer alive
Worst part about it, he never knew why
And everything he thought to be true was a lie
Died with a picture by his side
And a letter that read, it said
Just another episode in my area code, area code
Just another episode in my area code
Some days, I don’t even want to wake up
(When I am sleeping, I cannot keep the night)
Sometimes people get trapped in their mind
They just want to escape
But it feels like they stuck
So we find ways to escape
Some people even hurt themselves
Some hurt others
But it’ll be better tomorrow
It’ll all be better tomorrow, I promise

(переклад)

Коли вона зателефонувала, я приставив ніж до зап’ястя
Відчуття, що життя не має сенсу
Бачите, я щойно кинув роботу
Набридло перевертати бургери та жити в гаражі моєї тітки
Тому я просто дозволю дзвонити
Сидячи там, тонучи в пляшці Jim Beam
Думаючи про себе, вона була "моєю королевою".
Відчуйте, як поганий сон
І я просто хочу прокинутися, зайшов у дім
Зловив якогось нігера, який викопав її, його та його дружину
Згадайте, коли ми вперше зізналися, що любимо один одного
Мені було круто з її попами, вона була тісно з моєю мамою
Як би божевільним це не звучало, подумайте, що я все ще люблю її
Досить, щоб позбавити себе життя, залишив мене ні з чим
Але розбите серце, суїцидальні думки
12-дюймове лезо, справжнє, справді гостре
Телефон досі дзвонить, тому я підняв дзвінок
Відпустіть ніж, нехай він упаде на підлогу, блін
(Коли я сплю)
Іноді мені навіть не хочеться прокидатися
(Коли я сплю, я не можу тримати світло)
(Коли я сплю)
Іноді мені навіть не хочеться прокидатися
(Коли я сплю, я не можу тримати світло)
Коли вона подзвонила, у нього був ніж у зап’ясті
Поміркуйте, чи має життя сенс
Бачиш, він щойно залишив роботу
Набридло перевертати бургери та жити в гаражі
Тому він просто дозволив дзвонити
Навіть не перевірив ідентифікатор абонента
Думав про те, що його дівчина зраджує йому
Він зловив її в ліжку з іншою жінкою
А інший чоловік не міг зрозуміти, як можна розчавити
Серце людини на долоні вашої руки
Зараз він пригнічений, навіть думає про самогубство
Схоже, як ви перетворюєтеся з коханого в суперника?
Пляшка Джека, ніж у нього на колінах, смерть на думах
Питання часу, поки він просто трісне
Але він відповідає на телефонний дзвінок, це його мати з іншого боку
Благаючи, що йому потрібно повернутися додому
Він кладе ніж на звук її голосу
Нерішуче робити такий вибір
Неправда чи правильно, але цей телефонний дзвінок міг врятувати йому життя
Він сказав самому
Вона могла бути його дружиною, він міг бути її чоловіком
Могла б мати сім’ю, дивуйтеся, куди поділася любов
Причиною її невірності був він
Або молодого хлопця, якого вона зустріла в спортзалі?
Завжди усміхався, умів прикидатися
Ніколи не думав, що його життя може закінчитися
Вона згадує дні, коли вони були найкращими друзями
Але це зараз, а це було тоді
Вона прокидається від новини: він покінчив життя самогубством
Її серце завмирає, і вона починає плакати
Думаючи про їхній перший поцілунок у старшій школі
Навіть не мав можливості попрощатися
Але через неї його вже немає в живих
Найгірше те, що він ніколи не знав чому
І все, що він вважав правдою, було брехнею
Помер із зображенням поруч
І лист, який читав, сказано
Ще один епізод у мому коді регіону, код міста
Ще один епізод у мому коді міста
Іноді мені навіть не хочеться прокидатися
(Коли я сплю, я не можу втримати ніч)
Іноді люди потрапляють у пастку свого розуму
Вони просто хочуть втекти
Але здається, що вони застрягли
Тож ми знаходимо способи втекти
Деякі люди навіть завдали собі шкоди
Деякі шкодять іншим
Але завтра буде краще
Завтра все буде краще, я обіцяю