Переклад тексту пісні Boy Meets World - Fashawn, Exile

Boy Meets World (оригінал)

I started off just a boy trying to find himself
On an earth that I hardly knew
Life just wasn’t what it seemed on the TV screen
I can’t lie tho', my eyes were glued
I grew up in the US
Off welfare checks
No stability, we’d always move
Either in with my aunt cause my mama ain’t work
Our favorite day of the month: the first
That’s when we’d go shop
We’d go spend
Spent most my time with my so-called friends
Hanging out in the streets watching the world go by
So stuck in the moment I forgot I was even alive
I didn’t know about death until my grandma passed
To tell the truth, it never crossed my mind
She told me pray before I go outside
And trust no man cause you’d be surprised
When the boy meets world
Now you’ve come so far
Look at where you’ve been
It’s time to see the world
Now you’ve come so far
Look at where you’ve been
It’s time to see the world
By '96 it was me and my sis
Big bro left was like he ain’t exist
Dad was never around
I ain’t even trip, cause I had a step father
When Randy ain’t bother
Was in the late eighties when him and my mama split
Soon as I was born he winds up in the pen
I wind up with a pen, a paper, and a dream
Before I realized this is where my life begins
Started writing poems when I hit the group home
First time I remember ever feeling alone
Whole lot to handle for a nine-year-old
In my mind fantasized about flying to Rome
Leaving everything behind even at a tender age
Uncle always thought I was going through a phase
Until I hit the studio
Until I hit the stage
Just scribbling my life on the page
When the boy meets world
Now you’ve come so far
Look at where you’ve been
It’s time to see the world
Now you’ve come so far
Look at where you’ve been
It’s time to see the world
Started rhyming in junior high school
Out of love
All I needed was some fly shoes
Hung with the thugs
Wouldn’t think cause of my IQ
I sold drugs just to bubble and buy food
And blow bud
High school was different
A lot more attention
Every day played hooky
I was hardly in attendance
Always in some mischief
Until I got religious
Selling bean pies, spent time with the minister
And that lasted about a year
Before you know it I was back maneuvering with my peers
Met Hec Saprano at the age of sixteen
Was just a lil nigga with big dreams
It was '06 when I first hit the scene
Rocking shows without my team
When people always said I was a star
Can’t believe that I made it this far
Now the boy meets the world
Now you’ve come so far
Look at where you’ve been
It’s time to see the world
Now you’ve come so far
Look at where you’ve been
It’s time to see the world
Now you’ve come so far
Look at where you’ve been
It’s time to see the world
Now you’ve come so far
Look at where you’ve been
It’s time to see the world (It's time to see the world)
Swear I can’t figure why
My brothers sell 'caine
To survive in these times, I don’t know who to blame
Could blame the media, like
They’re the reason I might
Just start a revolution
Know the devil recruitin'
They got us overseas
Killin' people that bleed
The same color as your brother but we too blind to see
We’re very much the same
Despite what you believe
Know we can make a change
But it’s the same old song
Song, song, song, song, song, song, song, song, song
Said it’s the same old
Song
Now if we took a little time
Swallowed all our pride
We could fix the situation
But it’s the same old song
The same old song
Now if we took a little time
Took a look inside
We could stop killing each other
But it’s the same old song
The same old song
Yea!
I sit back in a daze
Swear the world’s insane
Get so high I could fly but I’d rather escape
Find my oasis in the most exotic of places
Wish I had the solution to these problems we facing
They got us overseas
Killing people that bleed
The same color as your brother but we too blind to see
We’re very much the same
Despite what you believe
Know we can make a change
But it’s the same old song
Song, song, song, song, song, song
Said it’s the same old song
Song, song, song, song, song, song
Said it’s the same old song
Now if we took a little time
Swallowed all our pride
We could fix the situation
But it’s the same old song
The same old song
Now if we took a little time
Took a look inside
We could stop killing each other
But it’s the same old song
The same old song
They say a change is gonna come.
They say look for a better tomorrow.
I think I found mine.
See, everything you go through in life.
All the bullshit,
the drama, the turmoil.
It all, just makes you who you are.
So I thank God for
my life.
The ups and down.
And I wanna thank you.
You and yours.
For tunin' in Boy Meets World.
Shout out to my man Exile.
The whole DS
Section 8 family, Bravo, Graphic
My family, my big brother, Veto
Big sis' Tasha, you know I’m sayin'?
My mother, given me life, know I’m sayin'?
Can’t forget mines
My uncle Roy, for playin' my father
My biological wasn’t around, know I’m sayin'?
My man Hectic, my man Evidence
Planet Asia, you and I, J-Mitchell
Davis on the keys ladies and gentlemen, yeah
, Kevin Hill, Halo Black, my man, my man Teddy
Cash is king, uncle Tom what up?
The whole World, you know I’m sayin'?
The whole Word…
Give a shout out to my man Sam Hanson
, like to dedicate this album to my grandmother
Rest in peace, Lance Gibson
She told me nothing in life is promised, you got to go out there and get it
If you want it, you gotta grind, you know I’m sayin'?
Do it right, or don’t do it at all, that’s real
My man J-Kim, man Blue, it’s the Fab
My man M-Dot, what up?
The Alchemist
Rap word, and last but not least
To all my nieces, Natasha, Sonaya, Nadya, this one’s for you
Peace and love

(переклад)

Я почав як хлопчик, який намагався знайти себе
На землі, яку я ледве знав
Життя було не таким, яким воно здавалося на екрані телевізора
Я не можу брехати, мої очі були приклеєні
Я виріс у США
Вимкнено перевірки соціального забезпечення
Немає стабільності, ми завжди рухаємося
Або з моєю тіткою, тому що моя мама не працює
Наш улюблений день місяця: перший
Саме тоді ми пішли в магазин
Ми б витратили
Проводив більшість часу зі своїми так званими друзями
Гуляти на вулицях, дивлячись, як світ проходить
Так застряг у моменті, я забув, що навіть живий
Я не знав про смерть, поки моя бабуся не померла
Правду кажучи, мені це ніколи не спадало на думку
Вона сказала мені помолитись, перш ніж вийти надвір
І не довіряйте нікому, бо ви будете здивовані
Коли хлопець зустрічає світ
Тепер ви зайшли так далеко
Подивіться, де ви були
Настав час побачити світ
Тепер ви зайшли так далеко
Подивіться, де ви були
Настав час побачити світ
У 1996 році це були я та моя сестра
Старший брат залишився, наче його не існувало
Тата ніколи не було поруч
Я навіть не подорожую, тому що у мене був вітчим
Коли Ренді не турбує
Це було наприкінці вісімдесятих, коли вони з моєю мамою розлучилися
Щойно я народився, він потрапляє в загон
Я закінчую з ручкою, папером і мрією
Перш ніж я зрозумів, що тут починається моє життя
Почав писати вірші, коли прийшов додому
Перший раз, коли я пам’ятаю, почувався самотнім
Дуже багато для дев’ятирічної дитини
У мій думці фантазував про політ до Риму
Залишити все позаду навіть у ніжному віці
Дядько завжди думав, що я переживаю фазу
Поки я не потрапив у студію
Поки я не вийшов на сцену
Просто нашкрябаю своє життя на сторінці
Коли хлопець зустрічає світ
Тепер ви зайшли так далеко
Подивіться, де ви були
Настав час побачити світ
Тепер ви зайшли так далеко
Подивіться, де ви були
Настав час побачити світ
Почав римувати в молодшій школі
З любові
Все, що мені потрібно, це черевики
Повісився з головорізами
Не подумав би через мій IQ
Я продавав наркотики, щоб булькати та купувати їжу
І роздуй бутон
Середня школа була іншою
Набагато більше уваги
Кожен день грав у гачок
Я майже не був присутній
Завжди в якомусь лиха
Поки я не став релігійним
Продав пиріжки з квасолею, проводив час з міністром
І це тривало близько року
Перш ніж ви це зрозумієте, я знову маневрував зі своїми однолітками
З Геком Сапрано познайомився у віці шістнадцяти років
Був просто маленьким ніггером із великими мріями
Це був 2006 рік, коли я вперше потрапив на сцену
Качаючі шоу без моєї команди
Коли люди завжди казали, що я зірка
Не можу повірити, що я зайшов так далеко
Тепер хлопець знайомиться зі світом
Тепер ви зайшли так далеко
Подивіться, де ви були
Настав час побачити світ
Тепер ви зайшли так далеко
Подивіться, де ви були
Настав час побачити світ
Тепер ви зайшли так далеко
Подивіться, де ви були
Настав час побачити світ
Тепер ви зайшли так далеко
Подивіться, де ви були
Настав час побачити світ (Настав час побачити світ)
Присягайтесь, я не можу зрозуміти чому
Мої брати продають кейн
Щоб вижити в ці часи, я не знаю, кого звинуватити
Можна звинуватити ЗМІ, наприклад
Вони є причиною того, що я можу
Просто почніть революцію
Знайте, що диявол вербує
Вони привезли нас за кордон
Вбивати людей, які стікають кров'ю
Такого ж кольору, як у вашого брата, але ми занадто сліпі, щоб бачити
Ми дуже схожі
Незважаючи на те, у що ти віриш
Знайте, що ми можемо змінити
Але це та сама стара пісня
Пісня, пісня, пісня, пісня, пісня, пісня, пісня, пісня, пісня
Сказав, що той самий старий
Пісня
Тепер, якби ми потратили трохи часу
Проковтнув всю нашу гордість
Ми могли б виправити ситуацію
Але це та сама стара пісня
Та сама стара пісня
Тепер, якби ми потратили трохи часу
Зазирнув всередину
Ми могли б припинити вбивати один одного
Але це та сама стара пісня
Та сама стара пісня
так!
Я сиджу в заціпенінні
Клянися, що світ божевільний
Піднятися так високо, що я міг би полетіти, але я б краще втік
Знайди мій оазис у найекзотичніших місцях
Хотілося б, щоб у мене було рішення цих проблем, з якими ми зіткнулися
Вони привезли нас за кордон
Вбивати людей, які стікають кров'ю
Такого ж кольору, як у вашого брата, але ми занадто сліпі, щоб бачити
Ми дуже схожі
Незважаючи на те, у що ти віриш
Знайте, що ми можемо змінити
Але це та сама стара пісня
Пісня, пісня, пісня, пісня, пісня, пісня
Сказав, що це та сама стара пісня
Пісня, пісня, пісня, пісня, пісня, пісня
Сказав, що це та сама стара пісня
Тепер, якби ми потратили трохи часу
Проковтнув всю нашу гордість
Ми могли б виправити ситуацію
Але це та сама стара пісня
Та сама стара пісня
Тепер, якби ми потратили трохи часу
Зазирнув всередину
Ми могли б припинити вбивати один одного
Але це та сама стара пісня
Та сама стара пісня
Вони кажуть, що зміни прийдуть.
Кажуть, шукайте кращого завтра.
Мені здається, я знайшов своє.
Дивіться, все, через що ви проходите в житті.
Вся фігня,
драма, смута.
Усе це робить вас тим, ким ви є.
Тому я дякую Богу за
моє життя.
Злети і падіння.
І я хочу подякувати вам.
Ви і ваші.
Для налаштування в Boy Meets World.
Крикніть моєму чоловікові Exile.
Весь DS
Розділ 8 сім'я, Браво, Графіка
Моя сім’я, мій старший брат, Вето
Старша сестра Таша, ти знаєш, що я кажу?
Моя мати, яка подарувала мені життя, знає, що я кажу?
Не можна забувати шахти
Мій дядько Рой, за те, що зіграв мого батька
Мого біологічного не було поруч, знаєте, я кажу?
Мій чоловік Неспокійний, мій чоловік Докази
Планета Азія, ти і я, Джей-Мітчелл
Девіс на ключі, леді та панове, так
, Кевін Хілл, Halo Black, мій чоловік, мій чоловік Тедді
Готівка — це король, дядько Том, що?
Весь світ, ви знаєте, що я кажу?
Все Слово…
Передайте слова моїй людині Сему Генсону
, хочу присвятити цей альбом моїй бабусі
Спочивай з миром, Ленс Гібсон
Вона сказала мені, що нічого в житті не обіцяно, ти маєш піти туди й отримати це
Якщо ви цього хочете, ви повинні подрібнити, ви знаєте, що я кажу?
Зробіть це правильно, або не робіть цього взагалі, це реально
Мій чоловік Джей-Кім, чоловік Блу, це чудовий
Мій чоловік M-Dot, що?
Алхімік
Реп, і останнє, але не менш важливе
Усім моїм племінницям, Наташі, Сонай, Наді, це для вас
Мир і любов