Переклад тексту пісні Mirror / Spiegel - Farlanders

Mirror / Spiegel (оригінал)

В час новолунья начну ворожбу
В мягком мерцанье свечей.
Зеркало снова покажет судьбу,
Сон бесконечных ночей.
Зеркало тайну откроет свою,
Зеркало манит, а я на краю.
В душу заглянет блестящим зрачком
В омут затянет, поведав о том,
Зачем мне знать, что будет дальше без тебя,
Зачем мне видеть то, что будет без тебя.
В час полнолунья начну ворожбу
Древним заклятием зла,
Ведьминым зельем беду отведу
Вот моя кровь, вот игла.
Я не боюсь, не отступлю,
Не повернусь, не погублю.
Боли не дам вырваться в мир
Тенью огня.
Только узнать, кто будет ждать,
Кто не со мной, кто за спиной.
Ласкова ложь, сладкая смерть
И не понять.
Зеркало тайну откроет свою,
Зеркало манит, а я на краю,
В душу заглянет блестящим зрачком,
В омут затянет поведав, о том,
Зачем мне знать, что будет дальше без тебя,
Зачем мне видеть то, что будет без тебя.
В час новолунья начну ворожбу
В мягком мерцанье свечей.
В час новолунья начну ворожбу
В мягком мерцанье свечей.
Зеркало снова покажет судьбу,
Сон бесконечных ночей.
Сон бесконечных ночей.
В мягком мерцанье свечей.
Сон бесконечных ночей.

(переклад)

В годину новолуна почну ворожбу
У м'якому мерехтіння свічок.
Дзеркало знову покаже долю,
Сон нескінченних ночей.
Дзеркало таємницю відкриє свою,
Дзеркало манить, а я на краю.
В душу загляне блискучою зіницею
Вир затягне, повідавши про те,
Навіщо мені знати, що буде далі без тебе,
Навіщо мені бачити те, що буде без тебе?
В годину повнолуння почну ворожбу
Стародавнім закляттям зла,
Відьомим зіллям лихо відведу
Ось моя кров, ось голка.
Я не боюся, не відступлю,
Не повернуся, не загублю.
Болі не дам вирватися в світ
Тінню вогню.
Тільки дізнатися, хто чекатиме,
Хто не зі мною, хто за спиною.
Ласкава брехня, солодка смерть
І не зрозуміти.
Дзеркало таємницю відкриє свою,
Дзеркало манить, а я на краю,
В душу загляне блискучою зіницею,
Вомут затягне розповівши, про те,
Навіщо мені знати, що буде далі без тебе,
Навіщо мені бачити те, що буде без тебе?
В годину новолуна почну ворожбу
У м'якому мерехтіння свічок.
В годину новолуна почну ворожбу
У м'якому мерехтіння свічок.
Дзеркало знову покаже долю,
Сон нескінченних ночей.
Сон нескінченних ночей.
У м'якому мерехтіння свічок.
Сон нескінченних ночей.