Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Pedro Navaja, виконавця - Fania All Stars. Дата випуску: 25.09.2020
Мова пісні: Іспанська
Pedro Navaja(оригінал) |
| Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar |
| Con el tumbao que tienen los guapos al caminar |
| Las manos siempre en los bolsillos de su gabán |
| Pa’que no sepan en el cual de ellas lleva el puñal |
| Usa un sobrero de ala ancha de medio la’o |
| Y zapatillas pa’si hay problemas salir vola’o |
| Lentes oscuros pa’que no sepan que está mirando |
| Y un diente de oro que cuando ríe se ve brillando |
| Como a tres cuadras de aquella esquina una mujer |
| Va recorriendo la acera entera por quinta vez |
| Y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar |
| Que el día está flojo y no hay clientes pa’trabajar |
| Un carro pasa muy despacito por la avenida |
| No tiene marcas pero to’saben que es policía |
| Pedro Navaja y el diente de oro vuelva a brillar |
| Mientras camina pasa la vista de esquina a esquina |
| No se ve un alma está desierta to’a la avenida |
| Cuando de pronto esa mujer sale del zaguán |
| Y Pedro Navaja aprieta un puño dentro del gabán |
| Mira pa’un lado mira pa’el otro y no ve a nadie |
| Y a la carrera pero sin ruido cruza la calle |
| Y mientras tanto en la otra acera va esa mujer |
| Refunfuñando pues no hizo pesos con que comer |
| Mientras camina del viejo abrigo saca un revólver esa mujer |
| Iba a guardarlo en su cartera pa’que no estorbe |
| Un treinta y ocho smith and wesson del especial |
| Que carga encima pa’que la libre de todo mal |
| Y Pedro Navaja puñal en mano le fue pa’encima |
| El diente de oro iba alumbrando to' a la avenida «guiso fácil» |
| Mientras reía el puñal le hundía sin compasión |
| Cuando de pronto sonó un disparo como una cañón |
| Y Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía, a esa mujer |
| Que revólver en mano y de muerte herida a él le decía |
| Yo que pensaba hoy no es mi día, estoy salá' |
| Pero Pedro Navaja tu estás peor no estás en ná' |
| Y créanme gente que aunque hubo ruido nadie salió |
| No hubo curiosos, no hubo preguntas nadie lloró |
| Sólo un borracho con los dos muertos se tropezó |
| Cogió el revólver, el puñal, los pesos y se marchó |
| Y tropezando se fue cantando desafina’o |
| El coro que aquí les traje y da el mensaje mi canción |
| La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida ¡ay dios! |
| Pedro Navaja ladrón de esquina |
| Quien a hierro mata a hierro termina |
| La vida te da … |
| Maleante pescador pa’el anzuelo que tiraste |
| En vez de una sardina un tiburón enganchaste |
| I like to live in America |
| La vida te da … |
| Ocho millones de historias tiene la ciudad de Nueva York |
| La vida te da … |
| Como decia mi abuelita el que dé último rie se rie mejor |
| I like to live in America |
| La vida te da |
| Cuando lo manda el destino no lo cambia ni el mas bravo |
| Si naciste pa’martillo del cielo te caen los clavos |
| La vida te da … |
| En barrio de guapo cuidado en la acera |
| Cuidao cámara que el que no corre vuela |
| La vida te da … |
| Como en una novela de Kafka |
| El borracho dobló por el callejón |
| (переклад) |
| Я бачив, як він проходив рогом старого кварталу |
| З тумбао, який мають красені під час прогулянок |
| Руки завжди в кишенях пальта |
| Щоб вони не знали, в якому з них він носить кинджал |
| Носіть напівкруглий капелюх з широкими полями |
| І капці, якщо будуть проблеми, щоб вилетіти |
| Темні окуляри, щоб вони не знали, на що ви дивитеся |
| І золотий зуб, що сяє, коли він сміється |
| Приблизно за три квартали від того кута жінка |
| Він уже вп’яте проходить весь тротуар |
| І він заходить у коридор і випиває, щоб забути |
| Що день лінивий і клієнтів на роботу немає |
| По проспекту дуже повільно проїжджає машина |
| У нього немає знаків, але всі знають, що він поліцейський |
| Педро Наваха і золотий зуб знову сяє |
| Ідучи, дивиться з кутка в кут |
| Не видно ні душі, весь проспект безлюдний |
| Коли раптом та жінка виходить із залу |
| І Педро Наваха стискає кулак у пальто |
| Він дивиться в одну сторону, дивиться в іншу і нікого не бачить |
| І на бігу, але без шуму переходить вулицю |
| А тим часом на другому тротуарі та жінка |
| Нарікав, бо не робив песо, щоб їсти |
| Ідучи зі старого пальта, жінка дістає револьвер |
| Він збирався тримати його в гаманці, щоб він не заважав |
| Один тридцять вісім сміт і Вессон зі спец |
| Що він несе зверху, щоб звільнити її від усякого зла |
| І Педро Наваха з кинджалом у руці піднявся на вершину |
| Золотий зуб освітлював всю алею «легкої тушонки» |
| Поки він сміявся, кинджал безжально втопив його |
| Коли раптом пролунав постріл, як з гармати |
| І Педро Наваха впав на тротуар, побачивши ту жінку |
| Про той револьвер у руках і про поранену смерть він сказав йому |
| Я думав, що сьогодні не мій день, я вийшов |
| Але Педро Наваха, ти гірший, ти ні в чому |
| І повірте мені люди, що хоч і був шум, ніхто не вийшов |
| Не було глядачів, не було питань, ніхто не плакав |
| Просто п'яний з двома мертвими спіткнувся |
| Він узяв револьвер, кинджал, песо і пішов |
| І спіткнувшись, він залишив спів не в тон |
| Хор, який я привів вас сюди, і моя пісня дає послання |
| Життя дарує тобі сюрпризи, життя дарує тобі сюрпризи, о Боже! |
| Педро Наваха кутовий злодій |
| Хто вбиває залізо до заліза |
| Життя дає тобі… |
| Малеантський рибалка за гачок, який ти закинув |
| Замість сардини ви підчепили акулу |
| Мені подобається жити в Америці |
| Життя дає тобі… |
| Вісім мільйонів історій має місто Нью-Йорк |
| Життя дає тобі… |
| Як казала моя бабуся, найкраще сміється той, хто сміється останнім |
| Мені подобається жити в Америці |
| Життя дає тобі |
| Коли доля посилає його, навіть найсміливіший не змінює його |
| Якщо ти народився для молотка з неба, цвяхи впадуть на тебе |
| Життя дає тобі… |
| У красивому сусідському догляді на тротуарі |
| Бережіть камеру, щоб той, хто не бігав, не літав |
| Життя дає тобі… |
| Як у романі Кафки |
| П’яний звернув у провулок |