Переклад тексту пісні Bluot Fuër Bluot - Falkenbach

Bluot Fuër Bluot (оригінал)

Rizzan en rounar
mijn fluisterend wourd
Er Lintinbluitin nu faran
tuo darasourd
Jaevond det bydan
blout fuër bluot
wandet undaz luiht
sihant dej ravan
laydan ons
duur daelarn, duistar,
doh wisa izeho haer
sihant dej ravan laydan ons
duur daelarn, duistar, en fijandis rahyn
wandet nah waestan wizzant undaz luiht
wandet tuo sunna iom stjernaluiht
er lintinbluitin faran bluot fuër bluot
bluot en flehon
den lon fuër allaen lidan
doh eh vandaerer voort
i valdaes widan
i feranan widan sihant
moragaens skhinn
en lintinbluitin nu faran
bluot fuër bluot
Scratching and rounding
my whispered word
before lime blossoms now fall
to the ground
Giving what’s requested
blood for blood
turned to the west,
aware of the light.
Seeing the ravens,
they are guiding us
through vales, so dark,
but wise is your master.
Seeing the ravens, the are guiding us,
through vales, so dark, and hostile rows.
Turned to the west, aware of the light,
turned to the sun in the light of the stars
before lime blossoms fall… blood for blood
Blood and entreaty,
reward for all suffering.
But I am wandering along
into the forest’s vastnesses
Far in the distance
beholding morning’s glow
and now lime blossoms are falling
blood for blood…

Bluot Fuër Bluot (переклад)

Різзан ан рунар
mijn fluisterend wourd
Er Lintinbluitin nu faran
tuo darasourd
Jaevond det bydan
blout fuër bluot
wandet undaz luiht
сихант дей раван
laydan ons
duur daelarn, duistar,
doh wisa izeho haer
sihant dej ravan laydan ons
duur daelarn, duistar, en fijandis rahyn
wandet nah waestan wizzant undaz luiht
wandet tuo sunna iom strjernaluiht
er lintinbluitin faran bluot fuër bluot
bluot en flehon
den lon fuër allaen lidan
doh eh vandaerer voort
i valdaes widan
i feranan widan sihant
moragaens shinn
en lintinbluitin nu faran
bluot fuër bluot
Процарапування та округлення
моє прошепотіле слово
до того, як липовий цвіт зараз впаде
до землі
Даючи те, що просять
кров за кров
повернувся на захід,
усвідомлюючи світло.
Побачивши воронів,
вони направляють нас
через долини, такі темні,
але мудрий — твій господар.
Побачивши ворони, вони ведуть нас,
через долини, такі темні та ворожі ряди.
Повернувшись на захід, усвідомлюючи світло,
звернений до сонця у світлі зірок
поки не спала липа… кров за кров
Кров і благання,
винагорода за всі страждання.
Але я блукаю
в лісові простори
Далеко вдалині
дивлячись на ранкове сяйво
а тепер липовий цвіт спадає
кров за кров…