Переклад тексту пісні Sabe - Fabio Brazza, Paula Lima

Sabe (оригінал)

Nunca acreditei em conto de fada
O príncipe encantado em busca da mulher amada, que nada
Sempre achei isso maior clichê, pode crer
Achei, até o momento em que encontrei você
Meu bem, a coisa mais linda que meu olhar já viu
Senti na hora aquele calafrio, um frio na espinha
Que eu nem sei de onde vinha
Meu deus, como eu queria que ela fosse minha
Acho que ela percebeu o que eu pensei nesse instante
Ai sorriu, e que sorriso deslumbrante
Será que é mimica, ou química
Que ela é tímida, ou que simplesmente não me deu a mínima
Sei lá, nunca tinha sentido isso antes
E talvez por isso mantive a cautela
Sei lá segundos pareceram horas
E dessa hora em diante eu só conseguia pensar nela
Sabe quando a gente ama alguém
Que faz a gente sentir bem
Sabe, quando esse amor já não cabe
E a gente já não quer que esse momento jamais se acabe
Ai a gente fica assim sem chão
Ai a gente tenta até fugir
Mas deixa então que o céu desabe sabe eu já não to mais nem ai
Tomei coragem mandei mensagem pronto
Pensei num convite, ousei em faze-lo
Pra minha surpresa ela aceitou o encontro
Naquele dia eu até penteei meu cabelo
Chegando lá, mano olha ai que besteira
Na hora de pagar notei que eu esqueci a carteira
Todavia do meu constrangimento ela sorria
Pagou a conta e disse: Você é um fofo, sabia
Senti nesse momento uma explosão de alegria
O estancar da ampulheta, o flutuar das borboletas
A realidade virar fantasia
Senti que nesse dia eu era o homem mais sortudo do planeta
E quando achei que não podia melhorar, ora
Ela me deu aquele beijo de cinema
E eu tive a sensação que se o mundo acabasse naquela hora
A vida já tinha valido a pena
Sabe quando a gente ama alguém
Que faz a gente sentir bem
Sabe, quando esse amor já não cabe
E a gente já não quer que esse momento jamais se acabe
Ai a gente fica assim sem chão
Ai a gente tenta até fugir
Mas deixa então que o céu desabe sabe eu já não to mais nem ai
É eu to amando irmão
E quando a gente ama a vida parece um parque de diversão
E eu to na fila do brinquedo
Da um pouco de medo, mas essa euforia é a melhor sensação
É o que deixa a vida mais excitante, cheia de adrenalina
É o orgasmo que nunca termina
E a gente fica mais bobo e mais generoso
E tudo fica mais gostoso quando o outro combina
Menina se eu soubesse que era tão bom assim
Vivi a vida inteira sem você e tava tudo bem
Mas agora que eu tenho você pra mim
Não há um dia que eu consiga ficar sem
É louco me sinto na beira de um precipício
No topo de um edifício e doido pra me jogar
Sei lá, não sei onde é que a gente vai parar
Só sei que eu to amando te amar
Sabe quando a gente ama alguém
Que faz a gente sentir bem
Sabe, quando esse amor já não cabe
E a gente já não quer que esse momento jamais se acabe
Ai a gente fica assim sem chão
Ai a gente tenta até fugir
Mas deixa então que o céu desabe sabe eu já não to mais nem ai

Sabe (переклад)

Я ніколи не вірив у казку
Чарівний принц у шуках коханої жінки, яка нічого
Я завжди думав, що це кліше, повір мені
Я думав, доки не знайшов тебе
Дитинко, найпрекрасніше, що мої очі бачили
Я відразу відчула той холодок, холодок у хребті
Що я навіть не знаю, звідки воно взялося
Боже мій, як би я хотів, щоб вона була моєю
Думаю, вона зрозуміла, що я подумав у той момент
Ай посміхнувся, і яка сліпуча посмішка
Це мімікрія, чи хімія
Те, що вона сором’язлива, або що їй просто наплювати
Я не знаю, я ніколи раніше такого не відчував.
І, можливо, тому я був обережним
Я не знаю, що секунди були схожими на години
І з цієї години я міг думати тільки про неї
Ти знаєш, коли ми когось любимо
Це змушує нас почувати себе добре
Ви знаєте, коли ця любов більше не підходить
І ми не хочемо, щоб цей момент коли-небудь закінчувався
Ой, ми такі без підлоги
Тоді ми навіть намагаємося втекти
Але потім нехай обрушиться небо, ти знаєш, що мені вже байдуже
Я набрався сміливості й надіслав готове повідомлення
Я подумав про запрошення, наважився це зробити
На мій подив, вона прийняла зустріч
Того дня я навіть причесалася
Діставшись, братику, подивися, яка це нісенітниця
Під час оплати я помітив, що забув гаманець
Незважаючи на моє збентеження, вона посміхнулася
Він оплатив рахунок і сказав: Ти милий, знаєш
У цей момент я відчув вибух радості
Зустрічання пісочного годинника, плавання метеликів
Реальність стає фантазією
Я відчув, що в той день я був найщасливішою людиною на планеті
І коли я думав, що не можу стати краще, добре
Вона подарувала мені той кінопоцілунок
І у мене виникло відчуття, що якби світ кінець у той час
Життя вже було того варте
Ти знаєш, коли ми когось любимо
Це змушує нас почувати себе добре
Ви знаєте, коли ця любов більше не підходить
І ми не хочемо, щоб цей момент коли-небудь закінчувався
Ой, ми такі без підлоги
Тоді ми навіть намагаємося втекти
Але потім нехай обрушиться небо, ти знаєш, що мені вже байдуже
Я коханий брат
А коли ми любимо життя, воно схоже на парк розваг
А я в черзі іграшок
Це викликає трохи страху, але ця ейфорія – найкраще відчуття
Це те, що робить життя більш захоплюючим, сповненим адреналіну
Це оргазм, який ніколи не закінчується
І ми стаємо безглуздими й щедрішими
І все краще, коли поєднується інше
Дівчино, якби я знав, що це так добре
Я все життя прожила без тебе і все було добре
Але тепер, коли ти для мене є
Немає жодного дня, без якого я можу бути
Це божевілля, я відчуваю себе на краю урвища
На вершині будівлі, і я вмираю від бажання грати
Я не знаю, я не знаю, куди ми потрапимо
Все, що я знаю, це те, що я люблю тебе
Ти знаєш, коли ми когось любимо
Це змушує нас почувати себе добре
Ви знаєте, коли ця любов більше не підходить
І ми не хочемо, щоб цей момент коли-небудь закінчувався
Ой, ми такі без підлоги
Тоді ми навіть намагаємося втекти
Але потім нехай обрушиться небо, ти знаєш, що мені вже байдуже