Переклад тексту пісні I'm Gonna Haunt You - Fabienne Delsol

I'm Gonna Haunt You (оригінал)

I’m going to haunt you, haunt you til your dying day
I’m going to make you, wish you’d never gone away
I’m there beside you everyday, through the night time too
And you can’t get away, no you can’t get away
I’m going to haunt you, no matter where you try to hide
No one will want you, never keep you satisfied
So softly I’ll remind you, of the ways you let me down
And you can’t get away, Oh you’ll never get away
(Ha!)
You must leave now and take what you need with you
And if you know what’s right you’ll start telling the truth
I helped you get your feet back on the floor
Now I don’t need you and I never did before-ore-ore
I’m going to haunt you, haunt you til your dying day
I’m going to make you, wish you’d never gone away
I’m there beside you everyday, through the night time too
And you can’t get away, no you can’t get away
(Ha!)

(переклад)

Я збираюся переслідувати вас, переслідувати вас до твоєї смерті
Я збираюся змусити вас, щоб ви ніколи не пішли
Я поруч з тобою щодня, навіть уночі
І ти не можеш піти, ні, ти не можеш піти
Я буду переслідувати вас, де б ви не намагалися сховатися
Ніхто не захоче вас, ніколи не задовольнить вас
Так ніжно я нагадаю вам про те, як ви мене підвели
І ти не можеш втекти, О, ти ніколи не втечеш
(Ха!)
Ви повинні піти зараз і взяти з собою те, що вам потрібно
І якщо ви знаєте, що правильно, ви почнете говорити правду
Я допоміг тобі знову стати на підлогу
Тепер ти мені не потрібен, і я ніколи не робив руди
Я збираюся переслідувати вас, переслідувати вас до твоєї смерті
Я збираюся змусити вас, щоб ви ніколи не пішли
Я поруч з тобою щодня, навіть уночі
І ти не можеш піти, ні, ти не можеш піти
(Ха!)