Переклад тексту пісні Michael Collins - F.HERO, Boy Lomosonic

Michael Collins (оригінал)

I wanna fly into the sky
I’m gonna fly way up so high
Even I have to give up my life
I’m gonna make it, I’m gonna make it
ฉันมองจันทร์จากยานที่เดินทางมาแสนไกล กว่า 238,900 ไมล์
เพียงแค่อยากเหยียบพื้นผิวสัมผัสดวงจันทร์
พร้อมจะแลกพร้อมประจัน
เชื่อว่าคุ้มค่ากับมัน
แต่ในเมื่อเป็นกัปตัน
หน้าที่ของฉันคือเฝ้ายาน
ทั้งที่ตัวฉันรอจะถึงวันนี้นานเท่านาน
ดูเพื่อนลงปฏิบัติการแต่ตัวฉันเกาะหน้าต่าง
มองจันทร์หมุนเคว้งคว้าง
แค่เอื้อมมืออยู่ไม่ห่าง
และหากนั่นคือจุดหมาย
ฉันยอมดับดิ้น
ดีกว่ามองแล้วกลับโลกทิ้งความฝันให้ดับสิ้น
โลกจำนีล อาร์มสตรอง โลกจำบัซซ์ อัลดริน
ว่าเป็นคนเหยียบดวงจันทร์ แต่ฉันคือ ไมเคิล คอลลินส์
ฉันยอมขาดวิ่นเป็นผุยผงอวกาศ
ดีกว่าเป็นแค่กระต่ายนั่งหมายจันทร์อย่างเขลาขลาด
รอก่อนนะดวงจันทร์กำลังลอยเอารอยเท้าไปฝาก
หมดเวลาเฝ้ายานถึงเวลาจารึกประวัติศาสตร์
I wanna fly into the sky
I’m gonna fly way up so high
Even I have to give up my life
I’m gonna make it, I’m gonna make it
อีกกี่ปีแสงก็จะไม่หวั่น
อีกกี่ปัญหาก็จะไม่สั่น
ท่ามกลางเวหาหมู่ดาวร้อยพัน
จะไปให้ถึงเธอ
ต้องไปให้ถึงเธอ ในสักวัน
เปรียบประดุจเธอไม่ต่างจากจันทร์อันแสนไกล
ที่มีกระต่ายเฝ้าหมายจันทร์
และหมายปองอีกแสนตัว
มีดาวอีกแสนดวง
เธอนวลผ่องกว่าดาวแสงใด
ถึงแม้อยากขึ้นไป
แต่ฝูงกระต่ายก็แสนกลัว
กระต่ายเลยแฝงตัวมาเป็นนักบินอวกาศ
ซึ่งกระต่ายตัวนั้นคือฉันผู้หลังจันทร์พิศวาส
จะขึ้นไปถึงจันทร์แล้วปักธงให้ผงาด
แม้ใครจะมองว่าเพ้อฝัน
จะลบทุกคำสบประมาท
กระโดดออกจากหน้าต่างยานแล้วเสี่ยงโชคไปเลย
กดวิทยุไปบอกเพื่อนเอายานกลับโลกไปเลย
ระเบิดให้แสงสว่างจ้า
ให้ช่วงโชติไปเลย
ดีกว่าไม่อยู่ในความทรงจำใครเลย
I wanna fly into the sky
I’m gonna fly way up so high
Even I have to give up my life
I’m gonna make it, I’m gonna make it
อีกกี่ปีแสงก็จะไม่หวั่น
อีกกี่ปัญหาก็จะไม่สั่น
ท่ามกลางเวหาหมู่ดาวร้อยพัน
จะไปให้ถึงเธอ
ต้องไปให้ถึงเธอ ในสักวัน

Michael Collins (переклад)

Я хочу злетіти в небо
Я так високо злетю
Навіть мені доводиться віддавати своє життя
Я встигну, я встигну
Я дивлюся на Місяць з космічного корабля, який подолав понад 238 900 миль.
Просто хочеться ступити на поверхню, щоб торкнутися місяця
готовий до обміну
повірте, це того варте
Але як капітан
Мій обов'язок - охороняти корабель.
Хоча я дуже довго чекала цього дня
Дивлюся, як мої друзі діють, а я у вікні
дивлячись на місяць обертається
Просто простягає руку, недалеко
І якщо це пункт призначення
я здаюся
Краще, ніж дивитися і повертатися у світ, залишаючи свої мрії на погашення
Світ пам'ятає Ніла Армстронга Світ пам'ятає Базза Олдріна
Я людина на Місяці, але я Майкл Коллінз.
Мене розірве в космічний пил
Краще, ніж бути кроликом, який безглуздо сидить на місяці.
Зачекайте хвилинку, місяць пливе, щоб залишити ваші сліди.
Пора стежити за кораблем, пора писати історію.
Я хочу злетіти в небо
Я так високо злетю
Навіть мені доводиться віддавати своє життя
Я встигну, я встигну
Скільки ще світлових років я не буду боятися?
Скільки ще проблем не буде вібрувати?
посеред сотні тисяч зірок
досягне її
повинен колись досягти її
ніби ти нічим не відрізняєшся від далекого місяця
з кроликами, які охороняють місяць
і ще сто тисяч
Сотні тисяч зірок
Вона яскравіша будь-якої зірки.
Навіть якщо я хочу піднятися
Але зайчики були в жаху.
Тому кролик переодягнувся в космонавта.
який той кролик - це я після місяця
підніметься на місяць і підніме прапор
Навіть якщо хтось бачить це як сон
зніме всі образи
Вистрибніть з вікна корабля і випробуйте удачу.
Натисніть радіо, щоб повідомити друзям повернутися на корабель на Землю.
вибухнув яскравим світлом
Нехай сезон буде яскравим
Краще, ніж не бути в чиїйсь пам'яті.
Я хочу злетіти в небо
Я так високо злетю
Навіть мені доводиться віддавати своє життя
Я встигну, я встигну
Скільки ще світлових років я не буду боятися?
Скільки ще проблем не буде вібрувати?
посеред сотні тисяч зірок
досягне її
повинен колись досягти її