Переклад тексту пісні Abrasive Turns of Phrases - Eye of the Enemy

Abrasive Turns of Phrases (оригінал)

The wait, the gait
Of men divorced of meaning
Betrays their state
As pigeons stopped from preening
A plaintive plea
Is useless sophistry
I never wanted to be questioned why
I’m here, now
Grey, and unmoved
Twitching, unceasing
The tension taut between
Pain, unsoothed
And loss, twice removed
Normalized the fucking state of life
Where the fog alludes
To the internment of mind
The interminable stay in a section of swaying thoughts
And retorts
I, I can’t escape what’s prophesied
But I refuse to treat the wisdom as received
Just because another life has felt reprieve
Narcissistic terms, apologist conditions
Strenuous in turn;
constant atonal renditions
Of unconscious whims, sung by damaged neural strings
I can’t help what I can’t see
But I don’t presume what I could be
I’d rather be alone, than leave a space for spacelessness
I’d rather not intone, the morbid hymns of gracelessness
I’d rather be alone, than be a space for spacelessness
I’d rather not intone, the morbid hymns of gracelessness
And stress
A constant source of weakness
Your hand, interned, immune to touch and life and burns
You are not their progeny
Even if you want to be
I’d rather be alone, than leave a space for spacelessness
I’d rather not intone, the morbid hymns of gracelessness
I’d rather be alone, than be a space for spacelessness
I’d rather die at home, than leave your face a sordid
Mess
I never wanted to be questioned why
I’m here
Now
Pushing the envelope
Punish the interloper
Pressure our nascent joy to stray
If I could write the beauty of your eyes
(You are the pebbles that my self runs over)
And in fresh numbers, number all your graces
(You texture me — you move the way I move)
The age to come would say «This poet surely lies
(You bend my surface — you reshape my groove,)
Such heavenly touches ne’er touched earthly faces.»
(break the perfection of the rhythmed sliding surface of my heart)
Faces
Faces
Faces
Faces, unclean, they gleam
With saline acceptance
Phases, abrasive turns of phrases, like «life is a veil of tears.»

(переклад)

Очікування, хода
Чоловіків, розлучених від сенсу
Зраджує їхню державу
Оскільки голуби перестали прибирати
Позовна заява
Марна софістика
Я ніколи не хотів, щоб мене запитували, чому
Я тепер тут
Сірий і незворушний
Сіпається, невпинно
Напруга напружена між
Біль, невгамовний
І втрата, двічі знята
Нормалізував бісаний стан життя
Де туман натякає
До ув’язнення розуму
Безкінечне перебування в секції колишних думок
І заперечує
Я, я не можу уникнути того, що пророкують
Але я відмовляюся ставитися до мудрості як до отриманої
Просто тому, що інше життя відчуло відстрочку
Нарцистичні терміни, умови апологету
напружений у свою чергу;
постійні атональні передачі
Несвідомих примх, оспіваних пошкодженими нейронними струнами
Я не можу допомогти з тим, чого не бачу
Але я не припускаю, ким я можу бути
Я вважаю за краще бути самотнім, ніж залишати простір для безпростору
Я б не хотів інтонувати хворобливі гімни неблагодатності
Я вважаю за краще бути самотнім, ніж бути простором безпростору
Я б не хотів інтонувати хворобливі гімни неблагодатності
І стрес
Постійне джерело слабкості
Ваша рука, інтернована, захищена від дотиків, життя та опіків
Ви не їхнє потомство
Навіть якщо ви хочете бути
Я вважаю за краще бути самотнім, ніж залишати простір для безпростору
Я б не хотів інтонувати хворобливі гімни неблагодатності
Я вважаю за краще бути самотнім, ніж бути простором безпростору
Я вважаю за краще померти вдома, ніж залишити твоє обличчя брудним
Безлад
Я ніколи не хотів, щоб мене запитували, чому
Я тут
Тепер
Проштовхування конверта
Покарайте зловмисника
Змусьте нашу радість, що зароджується, збитися
Якби я міг написати красу твоїх очей
(Ви — камінці, через які я перебігаю)
І в нових цифрах пронумеруйте всі свої ласки
(Ти текстуруєш мене — ти рухаєшся так, як я рухаюся)
Майбутній вік скаже: «Цей поет безсумнівно бреше
(Ви згинаєте мою поверхню — ви змінюєте мій паз,)
Такі небесні дотики не торкалися земних облич».
(зламати досконалість ритмованої ковзаючої поверхні мого серця)
Обличчя
Обличчя
Обличчя
Обличчя, нечисті, вони блищать
З прийомом фізіологічного розчину
Фази, абразивні оберти фраз, як-от «життя — це завіса сліз».