Переклад тексту пісні Monday Blues - EXO-CBX

Monday Blues (оригінал)

눈이 안 떠지네
이불 밖은 위험해 발이 떨어지질 않네
어두컴컴한데
던져 놓은 알람은 벌떡 잘도 일어나네
만원 버스 밖 도로는 너무 막혀
그 안에선 사람에 숨이 막혀
마주친 두 눈에
그때 잠이 깬 듯해
다시 Monday
주말까진 아직 한참 먼데
벌써부터 지쳐버린 그때
넌 일상에서 찾은 나의 holiday
넌 뭔데
늘 순식간에 지나치는 건데
어질어질 몽롱하긴 한데
나를 뒤흔들어 깨운 너의 pretty face, oh
아직 오늘이네
게을러진 시계도 점점 느리게만 가네
끝이 안 보이는 할 일들은
피로처럼 또 쌓여가고 있네
집에 가는 길 걸음은 너무 느려
덜컹이는 파도에 몸을 실어
눈이 감길 순간
다시 너를 본 거야
다시 Monday
주말까진 아직 한참 먼데
벌써부터 지쳐버린 그때
넌 일상에서 찾은 나의 holiday
(I'll see you baby, girl, I’ll see you baby yeah)
넌 뭔데
늘 순식간에 지나치는 건데 (순식간에 yeah)
어질어질 몽롱하긴 한데
나를 뒤흔들어 깨운 너의 pretty face, oh (나를 깨운 너)
이렇게 마주치면
자꾸 쳐다보면
나를 오해할 것 같은데
괜히 막 웃게 되고
왠지 가슴 뛰고
다 티를 내고 마는 걸 oh
늘 시간이 겹쳐서
방향도 같아서
데려다주는 것 같은데
커피 한잔 할까요?
영화 좋아해요?
지금은 혹시 어때요?
다시 Monday
주말까진 아직 한참 먼데
왜 이렇게 설레이는 건데
넌 매일 매일 반복되는 holiday
눈뜰 때
왜 네가 자꾸 생각나는 건데 (생각해)
다시 너를 보고 싶은 맘에
요즘 주말처럼 기다리는 everyday, oh
(오늘은 날, 오늘은 날 yeah, 오늘은 왠지)
너 오늘은 왠지 날 봐 줄 듯해
That’s why, That’s why, That’s why
That’s why, That’s why, That’s why
오늘은 baby, 말 걸어볼래 yeah

(переклад)

Я не можу відкрити очі
За ковдрою небезпечно, мої ноги не впадуть
Темно
Кинутий будильник швидко прокидається
Дорога біля переповненого автобуса занадто забита
Всередині люди задихаються
в очах ми зустрілися
Здається, я тоді прокинувся
знову понеділок
До вихідних ще далеко.
Коли я вже втомився
Ти моє свято, яке зустрічається в повсякденному житті
що ти
Це завжди швидко проходить
Паморочиться голова, але туманно
Твоє гарне обличчя, що сколихнуло мене й розбудило, о
це ще сьогодні
Навіть ледачий годинник йде повільно
Справи, яким не видно кінця
Знову накопичується, як втома
Мої кроки по дорозі додому надто повільні
Покататися на хвилях, що розбиваються
момент, коли я заплющую очі
я побачив тебе знову
знову понеділок
До вихідних ще далеко.
Коли я вже втомився
Ти моє свято, яке зустрічається в повсякденному житті
(Побачимось, дитино, дівчино, побачимося, дитино, так)
що ти
Це завжди проходить миттєво (за мить так)
Паморочиться голова, але туманно
Твоє гарне обличчя, яке сколихнуло мене і розбудило, о (Ти розбудив мене)
Якщо зустрінеш так
Якщо ви продовжуєте шукати
Мені здається, ти мене неправильно розумієш
я просто сміюся
Якось б'ється серце
Вириваючи все о
Час завжди перетинається
того ж напрямку
Я думаю, що візьму тебе
Хочеш чашку кави?
ти любиш фільми?
Як ти зараз почуваєшся?
знову понеділок
До вихідних ще далеко.
Чому ти такий схвильований?
Ти свято, яке повторюється щодня
коли відкриваєш очі
Чому я продовжую думати про тебе (я думаю)
Я хочу бачити тебе знову
Щодня чекати, як вихідні ці дні, о
(Сьогодні я, сьогодні я, так, сьогодні якось)
Здається, ти сьогодні дивишся на мене
Ось чому, Ось чому, Ось чому
Ось чому, Ось чому, Ось чому
Сьогодні, дитино, я хочу поговорити з тобою, так