Переклад тексту пісні Never Say Never - Excellence

Never Say Never (оригінал)

You’ve been through a lot of disappointment
You’ve been through a lot of bitter tears
And, believe me, I can understand it
When you tell me you don’t wanna care
And you won’t go through that again
Something’s telling me we’re on to something
Something’s telling me it’s real and good
And I think we’d be the fools to fight it
I don’t even really think we could
Don’t tell me you won’t fall again
Never say no, never never say never
You and I will make it together
Gonna see that you and me are meant to be
Never say no, never never say never
I made up my mind and I won’t give up 'til you see
Never say never to me
Well, it’s easier to just deny it
Than walk away from what we found
Baby, what a shame to lose the feeling that we’re feeling now
Don’t tell me I’ve come this far just to hear you say
We can’t be more than friends
Never say no, never never say never
You and I will make it together
Gonna see that you and me are meant to be
Never say no, never never say never
I made up my mind and I won’t give up 'til you see
Never say never to me
Open up your eyes
You might be surprised
Far but not so far apart
Baby, don’t you stop before we start
Never say no, never never say never
You and I will make it together
Gonna see that you and me are meant to be
Never say no, never never say never
I made up my mind and I won’t give up 'til you see
Never say never to me
No, you can’t fight destiny
Some things are just meant to be
Real love is, oh, so hard to find, yeah, yeah
Don’t think too much about this
Just follow your heart to where mine is
To where mine is
Never say no, never never say never
You and I will make it together
Gonna see that you and me are meant to be
Never say no, never never say never
I made up my mind and I won’t give up 'til you see
Never say never to me
No, you can’t fight destiny
Some things are just meant to be
No, you can’t fight destiny

(переклад)

Ви пережили багато розчарувань
Ви пережили багато гірких сліз
І, повірте, я можу це зрозуміти
Коли ти кажеш мені, що тобі все одно
І ви більше не пройдете через це
Щось підказує мені, ми на чомусь
Щось мені підказує, це справжнє й добре
І я думаю, що ми були б дурнями, щоб боротися з цим
Я навіть не думаю, що ми могли б
Не кажи мені, що ти більше не впадеш
Ніколи не кажи ні, ніколи не кажи ніколи
Ми з тобою впораємося
Я побачу, що ти і я призначені бути
Ніколи не кажи ні, ніколи не кажи ніколи
Я вирішив і не здамся, поки ви не побачите
Ніколи не кажи мені ніколи
Що ж, легше просто заперечити це
Потім відійти від того, що ми знайшли
Крихітко, як шкода втрачати відчуття, які ми відчуваємо зараз
Не кажіть мені, що я зайшов так далеко, щоб почути, як ви говорите
Ми не можемо бути більше ніж друзями
Ніколи не кажи ні, ніколи не кажи ніколи
Ми з тобою впораємося
Я побачу, що ти і я призначені бути
Ніколи не кажи ні, ніколи не кажи ніколи
Я вирішив і не здамся, поки ви не побачите
Ніколи не кажи мені ніколи
Відкрийте очі
Ви можете бути здивовані
Далеко, але не так далеко один від одного
Крихітко, не зупиняйся, перш ніж ми почнемо
Ніколи не кажи ні, ніколи не кажи ніколи
Ми з тобою впораємося
Я побачу, що ти і я призначені бути
Ніколи не кажи ні, ніколи не кажи ніколи
Я вирішив і не здамся, поки ви не побачите
Ніколи не кажи мені ніколи
Ні, не можна боротися з долею
Деякі речі просто призначені бути
Справжнє кохання, о, так важко знайти, так, так
Не думайте надто про це
Просто йдіть за своїм серцем туди, де моє
Туди, де моє
Ніколи не кажи ні, ніколи не кажи ніколи
Ми з тобою впораємося
Я побачу, що ти і я призначені бути
Ніколи не кажи ні, ніколи не кажи ніколи
Я вирішив і не здамся, поки ви не побачите
Ніколи не кажи мені ніколи
Ні, не можна боротися з долею
Деякі речі просто призначені бути
Ні, не можна боротися з долею