Переклад тексту пісні Anima Exhalare - Eths

Anima Exhalare (оригінал)

J’y ai gouté le tien …
Suivi des labyrinthes…
Courbé le néant
Lacune béante
Pas assez grande …
J’aurais dû ressentir les détresses dans ta chute, ce déniement,
ton refus de la vie qui nous lia par dépit
Je comprends, ressens, l’addiction qui te boit vers le fond, elle court en moi,
m’attire vers toi
Sans la voix, le dialogue est plus audible
Et seul reste ta main, ses écrits qui finalement remplaceront tes cris
Une odeur de chair se dispute au parfum, prend possession de l’air
Violemment aspiré par ce trou béant, il me regarde, atone, et me lance
«maintenant ou jamais»
Tous ces mots que nous n’avons jamais pu dire s'échangèrent dans le silence par
les regards de nos deux êtres fissurés
Doux moment, douce maman…
Sans faiblir, l’animadversion alimentait ce désir furieux de contempler enfin
un spectacle commun
Maintes fois…
J’ai écrit un scénario implacable
Chaque soirs…
L’habit du malheur s’ajustait, inavouable
Le temps, son œuvre, ne laisse de ces sombres heures que des flashs
intercalaires de cet enfer effrayant qui nous brisa tous
Des flots d'éthanol corrosif brûlaient tes choix
Voilà ce qu’il me reste de toi, une lente lumière chaude d’un soleil froid
Ces rares instants profonds de communion, voilant l’inévitable destruction
Longtemps il n’est resté des ténèbres qu’une envie impatiente de partir,
de courir, abandonner
L’antre imprégnée de fumée, baignée d’alcool
Briser les chaînes du passé, créer l’irréel
Mon idéal viscéral perdu dans les abysses d’une obscurité absolue
Ces doux accords dissonants de mélancolie, stridents, exhumèrent mon cadavre de
l’ennui
Nu, face au monde, l’asphyxie paraît naturelle, artérielle
Les âges peuvent courir, l’expérience nourrir, les ressentiments pourrir,
les textures atonales, et le temps donne une chance de guérir
L’insecte qui pullule, grignoteur de cellules, engraissé par l’abus,
menaçant de mille somations, te dévora
Emprisonnée dans ta gorge, la bête affamée se referma
Te voilà maintenant parmi les nôtres
Ma mère bienveillante
Apaisée aux côtés de ceux qui nous construisent, engrandissent
Ceux qui nous ont appris à dominer cette sinistre folie, atavique,
qui nous étreint toi et moi
Nous n’aurons pu faire connaissance que sur la fin
Ces dernières heures muettes avant le départ, gorgées de sourires délicats,
d’attention
Ces souffles de compréhension ont gravé à jamais ma mémoire
Je n’ai pu goûter que si peu à tout ça
C’est si dur
Ça me manque…

(переклад)

Я скуштував твій...
Відстеження лабіринту…
Згинай ніщо
Зяюча щілина
Недостатньо великий...
Я мав відчути страждання твого падіння, це заперечення,
твоє відкидання життя, яке зв’язувало нас на зло
Я розумію, відчуваю, залежність, яка випиває тебе до дна, проходить через мене,
притягни мене до себе
Без голосу діалог більш чутний
І залишиться тільки ваша рука, його твори, які з часом замінять ваші крики
Запах м'яса змагається з парфумами, оволодіває повітрям
Жорстоко всмоктаний у цю зяючу дірку, він мляво дивиться на мене і кидає
"зараз або ніколи"
Усі ті слова, які ми так і не змогли сказати, пройшли мовчки
погляди наших двох істот тріснули
Мила мить, мила мамо...
Не вщухаючи, анімаційна реклама підігрівала це шалене бажання нарешті поміркувати
спільне шоу
Багато разів…
Я написав невблаганний сценарій
Щовечора…
Шубка нещастя підігнана, невідома
Час, його справа рук, залишає лише проблиски тих темних годин
роздільники цього страшного пекла, яке зламало всіх нас
Потоки їдкого етанолу спалили ваш вибір
Це те, що в мене залишилося від тебе, повільне тепле світло від холодного сонця
Ті рідкісні глибокі моменти спілкування, що прикривають неминуче руйнування
Довгий час від темряви залишалося лише бажання піти,
бігти, здаватися
Прокурене лігво, просякнуте випивкою
Розірвати кайдани минулого, створити нереальне
Мій внутрішній ідеал загубився в безодні абсолютної темряви
Ці м'які дисонансні акорди меланхолії, різкі, ексгумують мій труп з
нудьга
Оголене, звернене до світу, задуха здається природною, артеріальної
Віки можуть протікати, відчувати підживлення, образи гниють,
атональні текстури, а час дає шанс вилікуватися
Комаха, що рояється, кусачка клітин, відгодована насильством,
погрожуючи тисячею попереджень, зжер вас
Застрягши в горлі, голодний звір закрився
Ось ти тепер серед нас
Моя турботлива мама
Заспокоєний поряд із тими, хто нас будує
Ті, хто навчив нас панувати над цим зловісним божевіллям, атавістичним,
обіймаю тебе і мене
Ми не змогли познайомитися до кінця
Ці останні години мовчання перед відправленням, ковтки ніжних посмішок,
увагу
Ці подихи розуміння назавжди врізалися в мою пам’ять
Я міг скуштувати так мало всього цього
Це так важко
Я сумую за нею…