Переклад тексту пісні See The Sky - Etherwood, Thomas Oliver

See The Sky (оригінал)

We’ll never ever find another you in this life
No one can take your place
The winds are gonna be a little colder without you
But we’ll try to cease the day
We’ll never understand the reason for you leaving us
And far too soon
Some people are born to bear the burdens for the rest of us
I wish I could’ve worn even a fragment of yours
But I’ll hope you’ll always see the sky
And not get caught up in the ground
I hope you’ll always see the sky
Our energy is with you now
I hope you’ll always see the sky
And not get caught up in the ground
I hope you’ll always see the sky
Our love is always with you now
Some people are born to bear the burdens for the rest of us
But I’ll hope you’ll always see the sky
And not get caught up in the ground
I hope you’ll always see the sky
Our energy is with you now
I hope you’ll always see the sky
And not get caught up in the ground
I hope you’ll always see the sky
Our love is always with you now

See The Sky (переклад)

Ми більше не знайдемо тебе — жодна весна не поверне твій обрій у це життя,
Твого місця не зрушить навіть порожнеча — ніхто не стане в ньому.
Вітри, що без тебе, обернуться гіркою прохолодою осені в травні,
Та ми спробуємо зловити цей день, мов сонце в долонях стискають діти.
Ми не збагнемо ніколи, чому твій шлях одірвався від нашого берега,
І сталося це — надто ранньо, коли досі співали жайворонки.
Є люди, створені нести ярмо за всіх — німими Atlas'ами для світу,
Я прагнув хоч тінь твого болю, хоч іскру твого тягаря на плечі прийняти.
Та я молитимуся, щоб небо назавжди проливалося в твої зіниці,
А земля не замкнула твій погляд — не втримала ніжно, мов лід у потоці.
Я сподіваюся: небо для тебе — як світло, що все ще лишилося поруч,
Енергія наша в тобі, і вона — ніби вітер у вітрилах невидимих.
Я сподіваюся: небо для тебе — мов дорога, ще вільна і ясна,
А земля не скує твій порив, не обійме, мов камінь у річці.
Я сподіваюся: небо для тебе — як подих літер у книзі незакінченій,
А любов наша з тобою — як відлуння у стінах покинутої обителі.
Є люди, створені нести ярмо тиші й болю за інших — мов мовчазні велетні,
Та я молитимуся, щоб небо трималося в тобі, мов відлига у січні,
А земля не в'язала твій дух, не зводила погляд додолу.
Я сподіваюся: небо в тобі — як крила, що ще пам'ятають політ.
Енергія наша охороняє твій шлях, мов ніч, що схиляється над лампою.
Я сподіваюся: небо у серці твоєму не згасне, як зоря над містом.
А земля не затягне тебе у забуття, не стане твоїм дном.
Я сподіваюся: небо твоє залишиться чистим, мов ранкова роса на вікні.
Любов наша — як тінь під деревом, завжди з тобою, хоч ти вже не поруч.