Переклад тексту пісні A Pastora (Sevillanas) - Estrella Morente

A Pastora (Sevillanas) (оригінал)

Es viernes santo en Sevilla
La de los peines esta en los balcones
Atavia con la mantilla
Es viernes santo en Sevilla
La de los peines esta en los balcones
Atavia con la mantilla
Y el pelo lleno de flores
Pastora esta en un balcon
La Macarena se para enfrente
Se oye un hilillo de voz
Un hilillo de voz muy fino
Que se quiebra con el aire
Y la gitana se templa
Los cirios bailan el cante
Que esa garganta de oro
Tiene que estar bendecida
Por todos los Santos del cielo
La guardan como un tesoro
Y a veces se escucha en el universo
Que pena que pena
Señor del paño que pena
El no haberte conocido
No haberte escuchado cantar por Cartageneras
Que pena que pena
Señor de paño que pena
Que fue lo que cantaste
Que todavia andan soñando
Miles de estrellas miles de astros
Que voz mas bella
La mejor de todos los tiempos
Es su cante la veleta
La que disloca a los vientos
Los lleva hasta el reino de ella
De tus suspiros niña que mana
Que mana que a mi me quema el aire
La llama de tu garganta ay
Mi voz no te conocia
Aun asi en mis sueños estabas
Viendo que te encontraba
Tu voz me sirvio de guia
Y era yo presa del alma
Esta noche me ha traido
La brisa tu cantar
Tu cantar que me han llegado
A mi los aires de otros iempos
Y los quiero yo guardar
Que me has traido tu Pastora
Los recuerdos de Pepe Pinto y de Tomas
De Tomas la alameda la campana la saeta y la tona
Cuatro puntales sostienes los reyes de la solea
Ni el sol ni el lubrican de la tarde
Ni el sol despiertan tanta hermosura
Como el metal de tu voz

(переклад)

У Севільї зараз Страсна п’ятниця
Та з гребінцями — на балконах
Одяг з мантилією
У Севільї зараз Страсна п’ятниця
Та з гребінцями — на балконах
Одяг з мантилією
І волосся повне квітів
Пастора на балконі
Макарена стоїть попереду
Ви чуєте цівку голосу
Дуже тонка нитка голосу
Це розривається з повітрям
А циганка гріється
Свічки танцюють пісню
Те, що горло золоте
має бути благословенним
За всіх святих на небі
Вони зберігають його, як скарб
І іноді це лунає у Всесвіті
як шкода яка шкода
Господар тканини, як шкода
не зустрів тебе
Не чув, як ти співаєш для Картагенера
як шкода яка шкода
Господар тканини, як шкода
що ти співав
які ще мріють
тисячі зірок тисячі зірок
який гарний голос
Найкращий за всі часи
Це ваш спів флюгер
Той, що зміщує вітри
Веде їх до свого королівства
Від твоїх зітхань дівчино, що тече
Та мана, що повітря мене обпікає
Полум'я твого горла о
мій голос тебе не знав
Ти все ще був у моїх мріях
Бачачи, що я тебе знайшов
Ваш голос служив орієнтиром
І я був в’язнем душі
сьогоднішній вечір приніс мені
вітерець, який ти співаєш
Ти співаєш, що я дійшов
Для мене ефіри інших часів
І я хочу їх зберегти
Що ти приніс мені, твій пастор
Спогади Пепе Пінто і Томаша
Від Томаша Аламеди дзвін саета і тон
Чотири стійки утримують королі підошви
Ні сонця, ні олії після обіду
Такої краси навіть сонце не будить
Як метал твого голосу