Переклад тексту пісні Bir de Bana Sor - Erol Evgin, Nükhet Duru

Bir de Bana Sor (оригінал)

Ner'den aklıma esti kim bilir
Gezdim dün gece şehri şöyle bir
Herkes evinde kendi hâlinde
Her yerde huzur, her yerde neşe
Bir ben uykusuz
Bir ben huzursuz
Bir ben çaresiz
Bir ben sensiz
Gel sen ne çektiğimi bir de bana sor
Ner'de, nasıl yaşarım bir de bana sor
Evlerin ışıkları bir bir yanarken
Bendeki karanlığı gel de bana sor
Gel sen ne çektiğimi bir de bana sor
Ner'de, nasıl yaşarım bir de bana sor
Evlerin ışıkları bir bir yanarken
Bendeki karanlığı gel de bana sor
Ner'den aklıma esti kim bilir
Gezdim dün gece şehri şöyle bir
Eski sokaklar yerli yerinde
Dostlar oturmuş kır kahvesinde
Bir ben uykusuz
Bir ben huzursuz
Bir ben çaresiz
Bir ben sensiz
Gel sen ne çektiğimi bir de bana sor
Sensiz yaşamak neymiş bir de bana sor
Ak düşen saçlarımı tel tel sayarken
Bunca yıl nasıl geçti gel de bana sor
Gel sen ne çektiğimi bir de bana sor
Sensiz yaşamak neymiş bir de bana sor
Ak düşen saçlarımı tel tel sayarken
Bunca yıl nasıl geçti gel de bana sor
Gel sen ne çektiğimi bir de bana sor
Ner'de, nasıl yaşarım bir de bana sor
Evlerin ışıkları bir bir yanarken
Bendeki karanlığı gel de bana sor
Bir de bana sor

Bir de Bana Sor (переклад)

Хто знає, з якого вітру мене так захопило думкою —
Вночі я блукав містом, як тінь безіменна й легка,
В кожній оселі — тиша, життя розмірене й зосереджене,
Скрізь — спокій, мов срібні луски на воді, скрізь — нестримна радість.
Один лиш я не знаю сну,
Один лиш я мовчазний неспокій,
Один лиш я, у пастці безсилля,
Один лиш я, відданий самотності без тебе.
Прийди ж, спитай у мене — що я витерпів у цих ночах.
Прийди, спитай мене: де, як я ще тримаюсь на цім світі.
Поки вікна будинків запалюють світло по черзі,
Про ту темряву, що оселилась в мені, прийди — спитай у мене.
Прийди ж, спитай у мене — що я витерпів у цих ночах.
Прийди, спитай мене: де, як я ще тримаюсь на цім світі.
Поки вікна будинків запалюють світло по черзі,
Про ту темряву, що оселилась в мені, прийди — спитай у мене.
Хто знає, з якого вітру мене так захопило думкою —
Вночі я блукав містом, як тінь безіменна й легка,
Старовинні вулиці лишилися вірними собі,
Друзі сидять на окрайці, де пахне терпким міським полином.
Один лиш я не знаю сну,
Один лиш я мовчазний неспокій,
Один лиш я, у пастці безсилля,
Один лиш я, відданий самотності без тебе.
Прийди ж, спитай у мене — що я витерпів у цих ночах.
Як це — жити без тебе, прийди й запитай у мене.
Коли я перебираю пасма, в яких осів сивий пил років,
Як стільки часу промайнуло повз мене, прийди й запитай у мене.
Прийди ж, спитай у мене — що я витерпів у цих ночах.
Як це — жити без тебе, прийди й запитай у мене.
Коли я перебираю пасма, в яких осів сивий пил років,
Як стільки часу промайнуло повз мене, прийди й запитай у мене.
Прийди ж, спитай у мене — що я витерпів у цих ночах.
Прийди, спитай мене: де, як я ще тримаюсь на цім світі.
Поки вікна будинків запалюють світло по черзі,
Про ту темряву, що оселилась в мені, прийди — спитай у мене.
Спитай іще — мене.