Переклад тексту пісні It's In The Blood - Eric Stewart

It's In The Blood (оригінал)

Blood is red but some got blue
These circumstances put the mark on you
Some get lucky, some will not
These circumstances really mean a lot
Some will rule while others serve
Some people get what they really don’t deserve
Strokes of luck and happenstance
We roll the dice in the game of chance
Rich man, poor man, beggar man, thief
You scratch them all and what is undrneath?
It’s in the blood, deep in the vins, it’s in the blood
It’s in the blood, deep in the veins, it’s in the blood
What denotes the humankind?
Well nothing easy springs to mind
Powerful men and gentlefolk
Some are very special, some are a joke
He is black but she is blue, they’re green with envy for your brand new shoes
Everybody wants your jimmy choos
We pity the man with the bare feet blues
Princes, paupers, liars and cheats
You scratch them all and what is underneath?
It’s in the blood, deep in the veins, it’s in the blood
It’s in the blood, deep in the veins, it’s in the blood
Men may dream to talk with kings
They can’t believe it when they’re kissing the ring
People rise from low to high
They climb the mountain, touch the sky
Love can be so colour blind
A careful blending makes a perfect wine
Shades of ivory and carib blue
These combinations make a magic brew
We don’t know what’s right or wrong
We try and try until we make it strong
Nobody knows what’s around that bend
Maybe the treasure at the rainbow’s end
Dreamers, schemers, bitter and sweet
You scratch them all and what is underneath?
It’s in the blood, deep in the veins, it’s in the blood
It’s in the blood, deep in the veins, it’s in the blood
It’s in the blood, deep in the veins, it’s in the blood
It’s in the blood, deep in the veins, it’s in the blood

(переклад)

Кров червона, але деякі стали синіми
Ці обставини наклали на вас слід
Комусь пощастить, комусь ні
Ці обставини дійсно значать багато
Одні будуть правити, а інші будуть служити
Деякі люди отримують те, чого насправді не заслуговують
Удача та випадковість
Ми кидаємо кубики в азартній грі
Багатий, бідний, жебрак, злодій
Ви подряпаєте їх усі, а що під ними?
Це в крові, глибоко у винах, це в крові
Це в крові, глибоко в венах, це в крові
Що позначає людство?
Що ж, нічого легкого не спадає на думку
Владні люди і благородство
Деякі є дуже особливими, деякі є жартами
Він чорний, а вона синя, вони зелені від заздрощів до твоїх новеньких туфель
Всі хочуть твої Джиммі Чоу
Нам шкода чоловіка з босими ногами
Принци, жебраки, брехуни та шахраї
Ви подряпаєте їх усі, а що під ними?
Це в крові, глибоко в венах, це в крові
Це в крові, глибоко в венах, це в крові
Чоловіки можуть мріяти про розмову з королями
Вони не можуть у це повірити, коли цілують каблучку
Люди піднімаються з низького на високе
Вони піднімаються на гору, торкаються неба
Любов може бути такою дальтонікою
Ретельне купажування робить ідеальне вино
Відтінки слонової кістки та карибського синього
Ці комбінації створюють чарівний напій
Ми не знаємо, що правильно, а що ні
Ми намагаємось і намагаємося, поки не зробимо це сильним
Ніхто не знає, що за тим поворотом
Можливо, скарб на кінці веселки
Мрійники, інтригани, гіркі й солодкі
Ви подряпаєте їх усі, а що під ними?
Це в крові, глибоко в венах, це в крові
Це в крові, глибоко в венах, це в крові
Це в крові, глибоко в венах, це в крові
Це в крові, глибоко в венах, це в крові