Переклад тексту пісні Heaven Knows - Eric Stewart

Heaven Knows (оригінал)

Oooh I saw your soul awakened like a butterfly’s wings,
And your face was full of laughter and your heart began to sing.
You were soaring through the heavens,
You could leave the past behind,
But that thread it’s still not broken,
It’s out of sight, not out of mind.
No you can’t deny the pleasures or the thing you miss the most,
No, you ain’t fooling no-one, baby, you’re still sleeping with the ghosts.
Heaven knows what the future holds
We can speculate but we’ll never know.
The past will hold you tightly, you’ve gotta break away
Your life’s still in a limbo and you’ve gotta find a way.
I know no better, there ain’t no crystal ball
But you’ve gotta keep on moving, if you don’t you’re gonna fall.
Oooh talk 'til you’re dropping, deep into the night,
That fear won’t go away now,
You’re like a cat caught in the headlights.
Sail into the sunset, oh across those stormy seas,
You ain’t fooling no one, baby, you’re not fooling me.
Run with the devil, but you’ll miss what matters most,
You can’t hide the memories, you’re still sleeping with the ghosts.
Heaven knows what the future holds
We can speculate but we’ll never know.
The past will hold you tightly, you’ve gotta break away
Your life’s still in a limbo and you’ve gotta find a way.
I know no better, there ain’t no crystal ball
But you’ve gotta keep on moving, if you don’t you’re gonna fall, ooh
Deep in the darkness, way behind those tired eyes,
Underneath the laughter, the nightmare never dies.
The fear’s still hanging in there, will it never, never leave?
Can you throw away those shackles?
Give yourself a chance to breathe?
You ain’t going nowhere now, always heading for the coast,
Can’t you see what’s happening, you’re still burning the toast.
You ain’t fooling no-one now,
You’re still sleeping with the ghosts.
Heaven knows what the future holds
We can speculate but we’ll never know.
The past will hold you tightly, you’ve gotta break away
Your life’s still in a limbo and you’ve gotta find a way.
I know no better, there ain’t no crystal ball
But you’ve gotta keep on moving, if you don’t you’re gonna fall
Heaven knows what the future holds
We can speculate but we’ll never know.
The past will hold you tightly, you’ve gotta break away
Your life’s still in a limbo and you’ve gotta find a way.
I know no better, there ain’t no crystal ball
But you’ve gotta keep on moving, if you don’t you’re gonna fall
Heaven knows what the future holds
We can speculate but we’ll never know.
The past will hold you tightly, you’ve gotta break away
Your life’s still in a limbo and you’ve gotta find a way.
I know no better, there ain’t no crystal ball
But you’ve gotta keep on moving, if you don’t you’re gonna fall

Heaven Knows (переклад)

Ооо, я бачив, як твоя душа прокинулася, як крила метелика,
І твоє обличчя було сповнене сміху, а серце заспівало.
Ти літав небесами,
Ти можеш залишити минуле позаду,
Але ця нитка все ще не обірвана,
Це поза полем зору, а не з уваги.
Ні, ви не можете відмовитися від задоволень чи того, за яким найбільше сумуєте,
Ні, ти нікого не обдуриш, дитино, ти все ще спиш з привидами.
Небо знає, що чекає майбутнє
Ми можемо припустити, але ніколи не дізнаємося.
Минуле буде міцно тримати вас, ви повинні відірватися
Ваше життя все ще в лімбі, і ви повинні знайти дорогу.
Я не знаю краще, немає кришталевої кулі
Але ви повинні продовжувати рухатися, інакше ви впадете.
Ой, говори, поки не впадеш, глибоко в ніч,
Цей страх не зникне тепер,
Ти як кіт, що потрапив у світло фар.
Плисти на захід сонця, о, через ці бурхливі моря,
Ти нікого не обманюєш, дитино, ти не обманюєш мене.
Біжи з дияволом, але ти пропустиш найважливіше,
Ви не можете приховати спогади, ви все ще спите з привидами.
Небо знає, що чекає майбутнє
Ми можемо припустити, але ніколи не дізнаємося.
Минуле буде міцно тримати вас, ви повинні відірватися
Ваше життя все ще в лімбі, і ви повинні знайти дорогу.
Я не знаю краще, немає кришталевої кулі
Але ти повинен продовжувати рухатися, якщо нічого, ти впадеш, о
Глибоко в темряві, далеко за цими втомленими очима,
Під сміхом кошмар ніколи не вмирає.
Страх все ще витає там, невже він ніколи, ніколи не піде?
Чи можна викинути ці кайдани?
Дати собі можливість дихати?
Ти тепер нікуди не підеш, завжди прямуєш до узбережжя,
Хіба ти не бачиш, що відбувається, ти все ще спалюєш тост.
Ти тепер нікого не обдуриш,
Ти все ще спиш з привидами.
Небо знає, що чекає майбутнє
Ми можемо припустити, але ніколи не дізнаємося.
Минуле буде міцно тримати вас, ви повинні відірватися
Ваше життя все ще в лімбі, і ви повинні знайти дорогу.
Я не знаю краще, немає кришталевої кулі
Але ви повинні продовжувати рухатися, інакше ви впадете
Небо знає, що чекає майбутнє
Ми можемо припустити, але ніколи не дізнаємося.
Минуле буде міцно тримати вас, ви повинні відірватися
Ваше життя все ще в лімбі, і ви повинні знайти дорогу.
Я не знаю краще, немає кришталевої кулі
Але ви повинні продовжувати рухатися, інакше ви впадете
Небо знає, що чекає майбутнє
Ми можемо припустити, але ніколи не дізнаємося.
Минуле буде міцно тримати вас, ви повинні відірватися
Ваше життя все ще в лімбі, і ви повинні знайти дорогу.
Я не знаю краще, немає кришталевої кулі
Але ви повинні продовжувати рухатися, інакше ви впадете