Переклад тексту пісні Say Love If Ever Thou Didst Find - Damien Guillon, Éric Bellocq, Джон Доуленд

Say Love If Ever Thou Didst Find (оригінал)

Say, Love if ever thou didst find
A woman with a constant mind
None but one
And what should that rare mirror be
Some goddess or some queen is she
She and only she
She only queen of love and beauty
But could thy fiery poison’d dart
At no time touch her spotless heart
Nor come near?
She is not subject to Love’s bow
Her eye commands, her heart saith 'No
No and only no
One no another still doth follow
How might I that fair wonder know
That mocks desire with endless no
See the moon
That ever in one change doth grow
Yet still the same and she is so
So and only so
From Heav’n her virtues she doth borrow
To her then yield thy shafts and bow
That can command affections so
Love is free
So are her thoughts that vanquish thee
There is no queen of love but she
She and only she
She only queen of love and beauty

Say Love If Ever Thou Didst Find (переклад)

Скажи: Люби, якщо ти колись знайдеш
Жінка з постійним розумом
Ніхто, крім одного
І яким має бути те рідкісне дзеркало
Якась богиня чи якась королева – це вона
Вона і тільки вона
Вона лише королева любові й краси
Але хіба твоя вогняна отрута може влетіти?
Ніколи не торкайтеся її бездоганного серця
Не підходити?
Вона не підвладна луку Любові
Її око командує, її серце каже: «Ні».
Ні і тільки ні
Один ні один досі не слідує
Звідки я міг знати це справедливе чудо
Це висміює бажання нескінченним ні
Побачити місяць
Що коли-небудь за одну зміну зростає
Але все та сама, і вона такою є
Так і тільки так
З Небес вона запозичує свої чесноти
Їй тоді віддай свої стріли й уклін
Це може викликати почуття так
Любов безкоштовна
Так само її думки перемагають тебе
Немає королеви кохання, крім неї
Вона і тільки вона
Вона лише королева любові й краси