Переклад тексту пісні Yaramızda Kalsın - Merve Özbey

Yaramızda Kalsın (оригінал)

İki yalnız bir doğru edebilirdik
Şimdi farklı şiirlerde yaşar gibiyiz
Ben Mecnun sen Şirin, tesadüf değil
Biz bize kurulmuş tuzak gibiyiz
Söz ettim mavilere içimdeki yaralardan
Gökteki yağdı yine, yerdekinde yakamoz var
«Bu bir soygundur» der gibi bakan
Gözlerinden artık gider gibiyim
Gözlerinden artık gider gibiyim
Bahsetme kimselere, yaramızda kalsın
Sığmadık şehirlere, şiirlere taştık
Unutmadım yine, bi' büyüklük bende kaldı
Ah kadehler kırıldılar sana bu gece
Bahsetme kimselere, yaramızda kalsın
Sığmadık şehirlere, şiirlere taştık
Unutmadım yine, bi' büyüklük bende kaldı
Ah kadehler kırıldılar sana bu gece
Söz ettim mavilere içimdeki yaralardan
Gökteki yağdı yine, yerdekinde yakamoz var
«Bu bir soygundur» der gibi bakan
Gözlerinden artık gider gibiyim
Gözlerinden artık gider gibiyim
Bahsetme kimselere, yaramızda kalsın
Sığmadık şehirlere, şiirlere taştık
Unutmadım yine, bi' büyüklük bende kaldı
Ah kadehler kırıldılar sana bu gece
Bahsetme kimselere, yaramızda kalsın
Sığmadık şehirlere, şiirlere taştık
Unutmadım yine, bi' büyüklük bende kaldı
Ah kadehler kırıldılar sana bu gece

Yaramızda Kalsın (переклад)

Дві самоти могли б стати однією істиною,
А нині — в різних поемах живемо примарно.
Я — Меджнун, ти — Ширін, і це не випадок:
Ми — пастка, в якій полюють самі на себе.
Я шепотів блакиті про рани, що в серці палають,
Знову небо пролилось, а в калюжах спалахують роси.
В очах твоїх — погляд, мов ти вирок виносиш: «Це — пограбування»…
І наче зникаю з твоїх зіниць, розчиняюсь назавжди,
І наче зникаю з твоїх зіниць, розчиняюсь назавжди,
Не говори нікому — нехай рана лишиться нашою.
Ми не вміщалися в міста, а віршами розливалися повінню.
Я не забув — у мені залишилась велич, нестримна,
О, келихи тріснули для тебе цієї ночі.
Не говори нікому — нехай рана лишиться нашою.
Ми не вміщалися в міста, а віршами розливалися повінню.
Я не забув — у мені залишилась велич, нестримна,
О, келихи тріснули для тебе цієї ночі.
Я шепотів блакиті про рани, що в серці палають,
Знову небо пролилось, а в калюжах спалахують роси.
В очах твоїх — погляд, мов ти вирок виносиш: «Це — пограбування»…
І наче зникаю з твоїх зіниць, розчиняюсь назавжди,
І наче зникаю з твоїх зіниць, розчиняюсь назавжди,
Не говори нікому — нехай рана лишиться нашою.
Ми не вміщалися в міста, а віршами розливалися повінню.
Я не забув — у мені залишилась велич, нестримна,
О, келихи тріснули для тебе цієї ночі.
Не говори нікому — нехай рана лишиться нашою.
Ми не вміщалися в міста, а віршами розливалися повінню.
Я не забув — у мені залишилась велич, нестримна,
О, келихи тріснули для тебе цієї ночі.