Переклад тексту пісні VIHREÄN JOEN RANNALLA - Eppu Normaali

VIHREÄN JOEN RANNALLA (оригінал)

Kiikkustuolissa istun
Ja sinua muistelen
Muistini tylsillä luistimilla
Luoksesi luistelen
Siihen kesään kauan kauan sitten
Syksyksi kääntyneeseen
Ja omaan hahmooni ensirakkauden
Poltteessa nääntyneeseen
Siellä rannalla vihreän joen
Rakkaudestani kertoen
Sanoin eivät kai kukkaset kuki turhaan
Nyt poimimme sen ensimmäisen yhteisen
Missä oletkaan ollut kaikki nämä vuodet
Ootko muistanut kuinka silloin rakastin sua
Kun tiemme joelle vei
Ja joelle sanoin hei
Minne meet minne kuljetit kyyneleet
Jotka kauan sitten itkin
Kun yksin kuljin rantaasi pitkin
Silmääni kyyneleen suolaisen
Muistelu toi kai sen
Kun aina muistoissani uudestaan
Viereesi oikaisen
Siellä rannalla vihreän joen…
Missä oletkaan ollut kaikki nämä vuodet
Ootko muistanut kuinka silloin rakastin sua
Kun tiemme joelle vei
Ja joelle sanoin hei
Minne meet minne kuljetit kyyneleet
Jotka kauan sitten itkin
Kun yksin kuljin rantaasi pitkin

VIHREÄN JOEN RANNALLA (переклад)

Я сиджу в кріслі-гойдалці
І я тебе пам'ятаю
Моя пам'ять з тупими ковзанами
Я буду кататися до вас
Те літо давно-давно
Тій, що перетворилася на осінь
І перше кохання мого героя
Голодуючим в горі
Там на березі річки зеленої
Розповідаю про мою любов
Я сказав, що квіти не даремно цвітуть
Тепер ми вибираємо це перше загальне
Де ти був усі ці роки
Пам'ятаєш, як я тебе тоді любила?
Коли наша дорога вела до річки
І річці я привітався
Де ти подівся, де ти сльози брав
Давно я плакала
На самоті я йшов твоїм берегом
Солона сльоза в очах
Спогади принесли це, я думаю
Коли завжди в моїх спогадах знову
Я випрямлюся біля вас
Там, на березі річки зеленої…
Де ти був усі ці роки
Пам'ятаєш, як я тебе тоді любила?
Коли наша дорога вела до річки
І річці я привітався
Де ти подівся, де ти сльози брав
Давно я плакала
На самоті я йшов твоїм берегом