| HAAVOITTUNUT POLVI (оригінал) | HAAVOITTUNUT POLVI (переклад) |
|---|---|
| Pois alta, kun kartalta | Виходьте знизу, коли на карті |
| Pyyhtitään pois Alta | Витріть Альту |
| Yhtiön johtajalta | Від директора підприємства |
| Hämmästykseen aukee suu: | Від подиву рот відкривається: |
| «vieläks täällä joku asuu?» | — Тут ще хтось живе? |
| Ei lohta enää kohta | Скоро більше не буде лосося |
| Syö kun yhtiönjohtajat | Їжте, коли керівники компанії |
| Jotka joet patosivat | Які річки були перекриті |
| Kutupaikat katosivat | Зникли місця нересту |
| Onpa irvokkaat ajat | Настали розпусні часи |
| Ei intiaanit tai ku-klux-klaanit | Не індіанці чи клани ку-клуксів |
| Oo uusimmat ja ainoat | О, найновіший і єдиний |
| Vainotut ja vainoajat | Переслідували і переслідували |
| Jo muinaisajoista | З давніх часів |
| On maasta, meristä, joista | Є суша, моря, з яких |
| Kaikki riistetty ja tärvätty | Всі обділені і побиті |
| Uuden valloittajat värvätty | З’явилися нові завойовники |
| Pojasta ei polvi parane | Коліно хлопчика не покращується |
| Pojasta ei polvi parane | Коліно хлопчика не покращується |
| Polvi haavoittunut | Поранено коліно |
| Ei koti Lokka enää okka | Немає домашнього Локки більше колючки |
| Yhtiön etu kävi kohtalokkaaks | Перевага компанії була фатальною |
| Kohta kokonainen kansa | Незабаром ціла нація |
| Ajettu on kotoansa | Вигнали з дому |
| Veden alla on tupansa | Під водою стоїть хатинка |
